Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Wagen

Толкование Перевод

1 tow

1. transitive verb
schleppen; ziehen [Anhänger, Wasserskiläufer, Handwagen]

he towed my car to get it started — er hat meinen Wagen angeschleppt
2. noun
Schleppen, das

My car's broken down. - Do you want a tow? — Mein Wagen ist stehengeblieben. - Soll ich Sie [ab]schleppen?

give a boat/car a tow — ein Boot/einen Wagen schleppen

have something in or on tow — etwas im Schlepp[tau] haben

have somebody in tow — (fig.) jemanden im Schlepptau haben (ugs.)

take a boat/car in tow — ein Boot/einen Wagen in Schlepp nehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92824/tow_away">tow away

* * *
[təu] 1. verb
(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) (ab-)schleppen
2. noun
((an) act of towing or process of being towed: Give us a tow!) das Schleppen

- towline/tow-rope

* * *

tow¹

[təʊ, AM toʊ]

n (fibre) Werg nt

tow²

[təʊ, AM toʊ]

I. n Schleppen nt kein pl

▪ to be on [or AM in] [or AUS also under] \tow abgeschleppt werden

to give sb a \tow jdn abschleppen

to take sth in \tow etw ins Schlepptau nehmen

to have sb in \tow ( fig) jdn im Schlepptau haben fig

II. vt

▪ to \tow sb/sth jdn/etw ziehen

to \tow a vehicle ein Auto abschleppen

* * *
I [təʊ]
n
Werg nt, Hede f II
1. n

to take a car in tow — ein Auto abschleppen

to take a yacht in tow — eine Jacht schleppen or ins Schlepptau nehmen

to give sb/a car a tow (in car) — jdn/ein Auto abschleppen; (to start) jdn/ein Auto anschleppen

do you want a tow? — soll ich Sie abschleppen/anschleppen?

to give a yacht a tow — eine Jacht schleppen or ins Schlepptau nehmen

"on tow" — ≈ "Fahrzeug wird abgeschleppt"

in tow (fig) — im Schlepptau

2. vt
boat, glider schleppen; car also abschleppen; (to start) anschleppen; trailer, caravan ziehen
he was towing a huge dog behind him — er zog or schleifte einen riesigen Hund hinter sich (dat) her

* * *

tow¹ [təʊ]

A s

1. Schleppen n, Schlepparbeit f:

be under tow im Schlepp sein;

have in tow im Schlepptau haben (a. fig);

take tow sich schleppen lassen;

take in(to) tow bes fig ins Schlepptau nehmen;

with XY in tow mit XY im Schlepptau

2. besonders SCHIFF Schleppzug m

B v/t

1. (ab)schleppen, ins Schlepptau nehmen:

tow away ein falsch geparktes Fahrzeug abschleppen;

towed flight (target) FLUG Schleppflug m (-ziel n)

2. ein Schiff treideln

3. hinter sich herziehen, mitschleppen

tow² [təʊ] s

1. (Schwing)Werg n

2. Werggarn n

3. Packleinwand f

* * *
1. transitive verb
schleppen; ziehen [Anhänger, Wasserskiläufer, Handwagen]

he towed my car to get it started — er hat meinen Wagen angeschleppt
2. noun
Schleppen, das

My car's broken down. - Do you want a tow? — Mein Wagen ist stehengeblieben. - Soll ich Sie [ab]schleppen?

give a boat/car a tow — ein Boot/einen Wagen schleppen

have something in or on tow — etwas im Schlepp[tau] haben

have somebody in tow — (fig.) jemanden im Schlepptau haben (ugs.)

take a boat/car in tow — ein Boot/einen Wagen in Schlepp nehmen

Phrasal Verbs:

- tow away

* * *

v.

abschleppen v.

schleppen v. n.

Werg -- n.

English-german dictionary > tow
2 smash

1. transitive verb
1) (break) zerschlagen

smash something to pieces — etwas zerschmettern

2) (defeat) zerschlagen [Rebellion, Revolution, Opposition]; zerschmettern [Feind]; (in games) vernichtend schlagen; klar verbessern [Rekord]

3) (hit hard)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

4) (Tennis) schmettern

5) (propel forcefully) schmettern

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer
2. intransitive verb
1) (shatter) zerbrechen

2) (crash) krachen

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)
3. noun
1) (sound) Krachen, das; (of glass) Klirren, das

2) (collision) see academic.ru/91758/smash-up">smash-up

Phrasal Verbs:

- smash down

- smash in

- smash up

* * *
[smæʃ] 1. verb
1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) zertrümmern

2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) knallen
2. noun
1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) der Krach, der Zusammenstoß

2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) der Schlag

3) (in tennis etc, a hard downward shot.) der Schmetterball

•

- smashing
- smash hit
* * *

smash

[smæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (crashing sound) Krachen nt

I was awakened by the \smash of glass ich wurde durch das Geräusch von splitterndem Glas geweckt

2. (traffic or rail accident) Unfall m

car \smash Autounfall m

rail \smash Zugunglück nt

3. SPORT Schlag m; TENNIS Schmetterball m

4. (smash hit) Superhit m fam

box-office \smash Kassenschlager m

II. vt

1. (break into pieces)

▪ to \smash sth etw zerschlagen

to \smash a window ein Fenster einschlagen

2. (strike against sth)

▪ to \smash sth against sth etw gegen etw akk schmettern [o schleudern

3. POL (destroy, crush)

▪ to \smash sth etw zerschlagen

to \smash a rebellion eine Rebellion niederschlagen

4. SPORT

to \smash a record einen Rekord brechen

5. SPORT (hit forcefully)

to \smash a ball einen Ball schmettern

III. vi

1. (break into pieces) zerbrechen

she dropped her cup and it \smashed to pieces on the floor sie ließ ihre Tasse fallen, und sie zersprang in Stücke

2. (strike against) prallen

▪ to \smash into sth gegen etw akk prallen

▪ to \smash through sth etw durchbrechen

* * *
[smʃ]
1. vt

1) (= break into pieces) zerschlagen; window einschlagen

I smashed my glasses — mir ist die Brille kaputtgegangen

I smashed my knee — ich habe mir das Knie aufgeschlagen

2) (= defeat or destroy) zerschlagen; rebellion, revolution niederschlagen, zerschlagen; opponent zerschmettern; record haushoch schlagen; business ruinieren

3) (= strike ALSO TENNIS) schmettern

he smashed his fist into his face —

he smashed him on the nose he smashed his way through the mob — er schlug ihm auf die Nase er musste sich (dat) gewaltsam einen Weg durch den Mob bahnen

to smash one's way into a building — gewaltsam in ein Gebäude eindringen

2. vi

1) (= break) zerschlagen, zerbrechen

it smashed into a thousand pieces — es( zer)sprang in tausend Stücke

2) (= crash) prallen

the car smashed into the wall — das Auto krachte gegen die Mauer

the terrified animal smashed through the fence — das verängstigte Tier durchbrach das Gatter

the plane smashed into the houses — das Flugzeug raste in eine Häusergruppe

the ship smashed onto the rocks — das Schiff prallte gegen die Felsen

the sound of the waves smashing against the rocks — das Geräusch der gegen die Felsen klatschenden Wellen

3. n

1) (= noise) Krachen nt; (of waves) Klatschen nt

there was a smash — es hat gekracht or (of broken glass) gescheppert

2) (= collision) Unfall m; (esp with another vehicle) Zusammenstoß m

rail smash — Zugunglück nt

3) (= blow) Schlag m; (TENNIS) Smash m, Schmetterball m

4) (inf = success also smash hit) Riesenhit m

4. adv (inf)
mit Karacho (inf)
* * *

smash [smæʃ]

A v/t

1. oft smash up zerschlagen, -trümmern, -schmettern, in Stücke schlagen:

smash up a car einen Wagen zu Schrott fahren;

smash atoms PHYS Atome zertrümmern;

smash in einschlagen;

smash sb’s face in umg jemandem die Fresse einschlagen; → smithereens

2. die Faust, einen Stein etc, auch einen Tennisball etc schmettern:

smash a stone through the window

3. a) jemanden zusammenschlagen

b) den Feind vernichtend schlagen

c) einen Gegner fertigmachen umg

d) eine Bande etc zerschlagen

e) ein Argument etc restlos widerlegen

4. jemanden finanziell ruinieren oder umg kaputtmachen

B v/i

1. zersplittern ( into a thousand pieces in tausend Stücke), in Stücke springen: → smithereens

2. krachen, knallen ( beide:

against gegen;

into in akk;

through durch)

3. zusammenstoßen, -krachen (Autos etc)

4. FLUG Bruch machen

5. oft smash up zusammenkrachen, bankrottgehen

6. fig (gesundheitlich) kaputtgehen

7. fig zuschanden werden

8. Tennis etc: schmettern

C adj umg toll, sensationell (Erfolg etc)

D adv krachend

E s

1. a) Zertrümmern n

b) Zersplittern n

2. Krach m

3. → smashup 2, 3, 4

4. ( auch finanzieller) Zusammenbruch, Ruin m:

go to smash kaputtgehen:

a) völlig zusammenbrechen

b) → B 5

5. Tennis etc: Schmetterball m

6. eisgekühltes alkoholisches Mixgetränk

7. umg toller Erfolg:

smash with the public toller Publikumserfolg

* * *
1. transitive verb
1) (break) zerschlagen

smash something to pieces — etwas zerschmettern

2) (defeat) zerschlagen [Rebellion, Revolution, Opposition]; zerschmettern [Feind]; (in games) vernichtend schlagen; klar verbessern [Rekord]

3) (hit hard)

smash somebody in the face/mouth — jemandem [hart] ins Gesicht/auf den Mund schlagen

4) (Tennis) schmettern

5) (propel forcefully) schmettern

he smashed the car into a wall — er knallte (ugs.) mit dem Wagen gegen eine Mauer
2. intransitive verb
1) (shatter) zerbrechen

2) (crash) krachen

the cars smashed into each other — die Wagen krachten zusammen (salopp)
3. noun
1) (sound) Krachen, das; (of glass) Klirren, das

2) (collision) see smash-up

Phrasal Verbs:

- smash down

- smash in

- smash up

* * *

n.

Schmetterball m. v.

kaputtschlagen v.

zerschmettern v.

zertrümmern v.

zusammenschlagen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > smash
3 pull

1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/58945/pull_ahead">pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *
[pul] 1. verb
1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) ziehen

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) ziehen

3) (to row: He pulled towards the shore.) rudern

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) sich bewegen
2. noun
1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) der Zug

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) die Anziehungskraft

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) der Einfluß

•

- pull apart / to pieces
- pull down
- pull a face / faces at
- pull a face / faces
- pull a gun on
- pull off
- pull on
- pull oneself together
- pull through
- pull up
- pull one's weight
- pull someone's leg
* * *

pull

[pʊl]

I. NOUN

1. (tug) Zug m, Ziehen nt

he gave the door a sharp \pull to open it er zog kräftig an der Tür, um sie zu öffnen

2. no pl (force) Zugkraft f; of the earth, moon Anziehungskraft f; of the water Sog m

3. (on a cigarette) Zug m; (on a bottle) Schluck m

to take a \pull on [or at] a cigarette an einer Zigarette ziehen

to take a \pull on [or at] a bottle einen Schluck aus der Flasche nehmen

4. (attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

one of the \pulls of urban life is... was das Leben in der Stadt auch attraktiv macht, ist...

5. no pl ( fam: influence) Einfluss m

she's still got quite a bit of \pull in the club sie hat schon noch eine Menge zu sagen im Klub

6. (handle) [Hand]griff m

bell \pull Klingelzug m

curtain \pull Vorhangzugstange f

door \pull Türgriff m

7. no pl (effort) Anstrengung f

it's a long \pull to the summit bis zum Gipfel muss man sich ganz schön anstrengen

8. BRIT, AUS (sl: seek partner)

▪ to be on the \pull (for a woman) auf Weiberjagd sein sl; (for a man) auf Männerfang sein sl

9. MED Zerrung f

10. TYPO Abzug m

11. SPORT (in baseball, golf) Pull m fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) Pull m fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

II. TRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull sth/sb etw/jdn ziehen

he \pulled her gently towards him er zog sie sanft an sich

to \pull a cart/plough einen Wagen/Pflug ziehen

to \pull the curtains die Vorhänge zuziehen

to \pull a door shut eine Tür zuziehen

to \pull a lever/rope an einem Hebel/Seil ziehen

to \pull the trigger abdrücken

2. (put on)

to \pull sth over one's head clothes sich dat etw über den Kopf ziehen [o fam überziehen

3. MED (strain)

to \pull a muscle/tendon sich dat einen Muskel/eine Sehne zerren

4. ( fam: take out)

to \pull a gun/knife eine Pistole/ein Messer ziehen

to \pull a gun/knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

5. (move)

to \pull a vehicle to the right/left ein Fahrzeug nach rechts/links ziehen

6. (attract)

to \pull a crowd eine Menschenmenge anziehen

7. BRIT, AUS (sl: attract sexually)

▪ to \pull sb jdn aufreißen sl

8. (involve)

▪ to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen

he was \pulled into the argument er wurde in die Diskussion verwickelt

9. (help through)

▪ to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen

his wife \pulled him through the illness seine Frau half ihm, die Krankheit durchzustehen

10. ( fam: cancel)

to \pull an event eine Veranstaltung absagen

to \pull an advertisement eine Anzeige zurückziehen

11. BRIT (draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint BRIT [jdm/sich] ein Bier zapfen

12. AM (withdraw)

to \pull a player SPORT einen Spieler aus dem Spiel nehmen

to \pull a horse ein Pferd parieren [o verhalten] fachspr

13. (in baseball, golf)

▪ to \pull sth etw verpatzen [o fam vermasseln]

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen

14. (in cricket)

to \pull the ball den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

15. COMPUT

to \pull data Daten ziehen

16.

▶ to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern

▶ to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

▶ to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden

▶ to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen

▶ \pull the other leg [or one] [it's got bells on] BRIT ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen fam

▶ to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen

▶ to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten

his articles don't \pull any punches seine Artikel sind nicht gerade spektakulär

▶ to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen

▶ to \pull strings Beziehungen spielenlassen

▶ to \pull a trick on sb jdn reinlegen

▶ to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen

III. INTRANSITIVE VERB

1. (draw)

▪ to \pull [at sth] [an etw dat] ziehen

“\pull” „Ziehen“

to \pull at [or on] a cigar/cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

2. (work hard) engine arbeiten, sich akk anstrengen

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

the engine warmed up quickly and \pulled well der Motor wurde schnell warm und zog gut

3. (drive)

▪ to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen]

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

to \pull off a road von einer Straße abfahren

4. (move) ziehen

the wheel is \pulling to the right das Steuer zieht nach rechts

5. BRIT (sl: attract sexually) jdn aufreißen sl

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

6. ( fam: support)

▪ to \pull for sb jdn anfeuern

7. NAUT pullen fachspr, rudern

he \pulled towards the shore er hielt auf das Ufer zu

to \pull at the oars sich akk in die Riemen legen

8. (in baseball, golf) einen Pull ausführen fachspr (Schlag, der dem Ball einen Linksdrall gibt); (in cricket) einen Pull ausführen fachspr (besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen)

9. SPORT (in American football) ein Spieler der Offensive verlässt seine Position, um die führende Rolle zu übernehmen

* * *
[pʊl]
1. n

1) (= tug) Ziehen nt; (short) Ruck m; (lit, fig = attraction) Anziehungskraft f; (of current) Sog m

he gave her/the rope a pull — er zog sie/am Seil

I felt a pull at my sleeve — ich spürte, wie mich jemand am Ärmel zog

the pull of family ties brought him home again — familiäre Bande zogen ihn wieder nach Hause

to be on the pull ( Brit inf ) — auf Mädchen/Männer aus sein

2) (= uphill journey) Anstieg m

3) (inf: influence) Beziehungen pl (with zu)

she has some pull with the manager — sie kann beim Chef was erreichen

he has pull in the right places — er hat an den richtigen Stellen seine Leute sitzen

4) (at pipe, beer) Zug m

he took a pull at his cigar — er zog an seiner Zigarre

he took a pull at his glass — er nahm einen Schluck aus seinem Glas

5) (TYP: proof) Abzug m

2. vt

1) (= draw, drag) ziehen

he pulled the dog behind him — er zog den Hund hinter sich (dat) her

to pull a door shut —

he pulled her toward(s) him — er zog sie an sich (acc)

2) (= tug) handle, rope, bell ziehen an (+dat); boat rudern

he pulled her hair — er zog sie an den Haaren

to pull sth to pieces (lit) — etw zerreißen, etw in Stücke reißen; ( fig

to pull sb's leg (fig inf) — jdn auf den Arm nehmen (inf)

pull the other one(, it's got bells on) ( Brit inf ) — das glaubst du ja selber nicht!, das kannst du deiner Großmutter erzählen! (inf)

she was the one pulling the strings — sie war es, die alle Fäden in der Hand hielt

to pull rank (on sb) — (jdm gegenüber) den Vorgesetzten herauskehren

to pull one's punches (fig) — sich zurückhalten

when it came to criticizing other people he didn't pull his or any punches — wenn es darum ging, andere zu kritisieren, zog er ganz schön vom Leder (inf)

3) (= extract, draw out) tooth, cork (heraus)ziehen; gun, knife ziehen; weeds, lettuce herausziehen; beer zapfen

to pull a gun on sb — jdn mit der Pistole bedrohen

4) (= strain) muscle sich (dat) zerren; (= tear) thread, ziehen

5) (= attract) crowd anziehen; (Brit inf sexually) rumkriegen (inf)

Tim pulled last night — Tim hat gestern Nacht eine Frau vernascht (inf)

a sports car always pulls the girls (inf) — mit einem Sportwagen kommt man leichter an die Mädchen ran (inf)

6) (inf: carry out, do) deal durchziehen (inf); (criminal) job drehen (inf)

what are you trying to pull? (inf) — was heckst du wieder aus? (inf)

to pull a stunt — Geschichten machen

7) (= cancel) TV programme, concert etc absagen

8) (TYP)

to pull a proof — einen Abzug machen

9) (GOLF, CRICKET, BASEBALL) verziehen, auf die der Schlaghand entgegengesetzte Seite schlagen

3. vi

1) (= draw) ziehen (on, at an +dat)

to pull to the left/right (car, brakes) —

the car/engine isn't pulling very well — der Wagen/Motor zieht nicht richtig

to pull on one's cigarette — an seiner Zigarette ziehen

to pull for sb/sth ( US inf ) — jdn/etw unterstützen

2) (= move train, car etc) fahren

the car pulled into the driveway — der Wagen fuhr in die Einfahrt

he pulled across to the left-hand lane —

he pulled into the next lay-by — er fuhr auf den nächsten Halteplatz

he pulled into the kerb/the side of the road — er fuhr an den Bordstein heran/an den Straßenrand

to pull alongside — seitlich heranfahren; (Naut) längsseits kommen

to pull off the road — am Straßenrand anhalten

the oarsmen pulled for or toward(s) the shore — die Ruderer hielten auf das Ufer zu

3) (Brit inf sexually) jemanden rumkriegen (inf)

* * *

pull [pʊl]

A s

1. Ziehen n, Zerren n

2. Zug m, Ruck m:

give sth a strong pull kräftig an etwas ziehen

3. TECH Zug(kraft) m(f):

have more pull fig den längeren Arm haben, am längeren Hebel sitzen

4. Anziehungskraft f (auch fig):

her charm has lost its pull fig ihr Charme zieht oder greift nicht mehr

5. fig Zugkraft f, Werbewirksamkeit f

6. ELEK Anzugskraft f (eines Relais)

7. Zug m, Schluck m ( beide:

at aus)

8. Zug(griff) m, -leine f

9. a) Ruderpartie f, Bootsfahrt f

b) Ruderschlag m:

go for a pull eine Ruderpartie machen

10. Golf: Pull m (Schlag, bei dem der Ball an einem Punkt landet, der in einer der Schlaghand entgegengesetzten Richtung vom Ziel liegt)

11. Zügeln n, Verhalten n (eines Pferdes)

12. ermüdende Steigung

13. ( long pull große) Anstrengung, Schlauch m umg, fig auch Durststrecke f

14. Vorteil m (over, of vor dat, gegenüber)

15. umg (with) (heimlicher) Einfluss (auf akk), Beziehungen pl (zu):

he has some pull with the Almighty er hat einen Draht zum lieben Gott

16. TYPO Fahne f, erster Abzug, Probeabzug m

B v/t

1. ziehen:

pull the blanket over one’s head sich die Decke über den Kopf ziehen

2. zerren (an dat):

pull sb’s ears, pull sb by the ears jemanden an den Ohren ziehen;

pull a muscle sich eine Muskelzerrung zuziehen, sich etwas zerren; siehe auch die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven, z. B. face A 2, leg Bes Redew

3. reißen: → piece A 2

4. auch pull out eine Pflanze ausreißen

5. auch pull out einen Zahn ziehen

6. Blumen, Äpfel etc pflücken

7. Flachs raufen, zupfen

8. a) eine Gans etc rupfen

b) Leder enthaaren

9. Unterstützung, Kundschaft gewinnen, sich etwas sichern

10. Golf: den Ball pullen ( → A 10)

11. a) ein Pferd zügeln

b) ein Rennpferd pullen, verhalten

12. pull one’s punches

a) (Boxen) verhalten schlagen,

b) fig sich zurückhalten;

not pull one’s punches, pull no punches fig vom Leder ziehen, kein Blatt vor den Mund nehmen

13. ein Boot rudern:

pull a good oar gut rudern; → weight A 3

14. Riemen haben:

the boat pulls four oars das Boot führt vier Riemen

15. TYPO Fahnen abziehen

16. ein Messer etc ziehen:

pull a pistol on sb jemanden mit der Pistole bedrohen

17. sl etwas drehen (etwas ausführen): → fast¹ A 1, job¹ A 7

18. sl etwas tun, hinter sich bringen, Wache schieben

19. sl seinen Rang etc betonen, raushängen ( beide:

on sb jemandem gegenüber)

20. a) auch pull in Zuschauer etc anziehen, anlocken

b) Stimmen bekommen

21. US sl

a) einen Streik ausrufen

b) einen Betrieb zum Streik aufrufen

22. sl

a) → pull in A 4

b) eine Razzia machen in (dat), eine Spielhölle etc ausheben

23. einen Antrag etc zurückziehen

24. SPORT einen Spieler vom Platz oder vom Eis nehmen (Trainer)

C v/i

1. ziehen (at an dat)

2. zerren, reißen ( beide:

at an dat)

3. am Zügel reißen (Pferd)

4. ziehen, saugen (at an der Pfeife etc)

5. einen Zug machen, trinken ( beide:

at aus)

6. sich vorwärts bewegen oder arbeiten:

pull into the station BAHN (in den Bahnhof) einfahren;

pull to the kerb (bes US curb) an den Bordstein heranfahren

7. Golf: pullen, einen Pull schlagen oder spielen ( → A 10)

8. sl ziehen, Zugkraft haben (Reklame etc)

* * *
1. transitive verb
1) (draw, tug) ziehen an (+ Dat.); ziehen [Hebel]

pull aside — beiseite ziehen

pull somebody's or somebody by the hair/ears/sleeve — jemanden an den Haaren/Ohren/am Ärmel ziehen

pull shut — zuziehen [Tür]

pull something over one's ears/head — sich (Dat.) etwas über die Ohren/den Kopf ziehen

pull the other one or leg[, it's got bells on] — (fig. coll.) das kannst du einem anderen erzählen

pull to pieces — in Stücke reißen; (fig.): (criticize severely) zerpflücken [Argument, Artikel]

2) (extract) [her]ausziehen; [heraus]ziehen [Zahn]; zapfen [Bier]

3) (coll.): (accomplish) bringen (ugs.)

pull a stunt or trick — etwas Wahnsinniges tun

4)

pull a knife/gun on somebody — ein Messer/eine Pistole ziehen und jemanden damit bedrohen

5)

not pull one's punches — (fig.) nicht zimperlich sein
2. intransitive verb
1) ziehen

‘Pull’ — "Ziehen"

2)

pull [to the left/right] — [Auto, Boot:] [nach links/rechts] ziehen

3) (pluck)

pull at — ziehen an (+ Dat.)

pull at somebody's sleeve — jemanden am Ärmel ziehen
3. noun
1) Zug, der; Ziehen, das; (of conflicting emotions) Widerstreit, der

give a pull at something — an etwas (Dat.) ziehen

2) no pl. (influence) Einfluss, der ( with auf + Akk., bei)

Phrasal Verbs:

- pull ahead

- pull apart

- pull away

- pull back

- pull down

- pull in

- pull into

- pull off

- pull on

- pull out

- pull over

- pull through

- pull together

- pull up

* * *

v.

reißen v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > pull
4 push

1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/59208/push_about">push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *
[puʃ] 1. verb
1) (to press against something, in order to (try to) move it further away: He pushed the door open; She pushed him away; He pushed against the door with his shoulder; The queue can't move any faster, so stop pushing!; I had a good view of the race till someone pushed in front of me.) stoßen

2) (to try to make (someone) do something; to urge on, especially foolishly: She pushed him into applying for the job.) drängen

3) (to sell (drugs) illegally.) mit Drogen handeln
2. noun
1) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) der Stoß

2) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) der Schwung

•

- push-bike
- push-chair
- pushover
- be pushed for
- push around
- push off
- push on
- push over
* * *

push

[pʊʃ]

I. NOUN

<pl -es>

1. (shove) Stoß m; (slight push) Schubs m fam

my car won't start — can you give me a \push? mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a \push jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a \push er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. (press) Druck m

at the \push of a button auf Knopfdruck a. fig

3. ( fig: motivation) Anstoß m

she needs a little \push to get motivated man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. (concerted effort) Anstrengung[en] f[pl], Kampagne f

the company plans to make a big \push into Europe das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a \push for sth etw anstreben

to make a \push to do sth Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. (publicity)

to get [or be given] a \push gepusht werden sl

the company is giving passion fruit a \push this month die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. (military attack) Vorstoß m

7.

▶ at a \push BRIT im Notfall

at a \push, I could make 7.30 wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

▶ if/when it comes to the \push, if/when \push comes to shove ( fam) wenn es hart auf hart kommt

▶ to get [or be given] the \push ( fam: boy-/girlfriend) den Laufpass kriegen fam; (be fired) gefeuert werden fam

▶ to give sb the \push ( fam: break up) mit jdm Schluss machen fam; (fire) jdn rausschmeißen fam

II. TRANSITIVE VERB

1. (shove)

▪ to \push sb jdn schieben; (in a crowd) [jdn] drängeln; (violently) jdn stoßen [o schubsen]

▪ to \push sth etw schieben

he \pushed his plate away from him er schob seinen Teller weg

she \pushed her hair out of her eyes sie strich sich die Haare aus den Augen

he \pushed his way through the herd of cattle er kämpfte sich durch die Viehherde

he \pushed his bike up the hill er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to \push sth to the back of one's mind ( fig) etw verdrängen

2. (move forcefully)

▪ to \push sth etw schieben; (give a push) etw stoßen

she \pushed the drawer hard sie drückte fest gegen die Schublade

he \pushed the ball over the bar er stieß den Ball über die Latte

to \push the door open/shut eine Tür auf-/zuschieben [o SCHWEIZ auf-/zustossen]; (violently) eine Tür auf-/zustoßen

to \push things to the limit ( fig) etw bis zum Äußersten [o auf die Spitze] treiben

to \push sth down sb's throat ( fig) jdm etw aufdrängen

3. (manoeuvre)

▪ to \push sb towards sth jdn in eine Richtung drängen

to \push the nation toward recovery die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to \push sb out of the running ( also fig) jdn aus dem Rennen werfen

4. (impose)

▪ to \push sth [on sb] [jdm] etw aufdrängen [o aufzwingen

5. (pressure)

▪ to \push sb to do sth jdn [dazu] drängen, etw zu tun; (force) jdn zwingen, etw zu tun; (persuade) jdn überreden, etw zu tun

▪ to \push sb into doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

to \push a share STOCKEX jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. (press)

▪ to \push sth auf etw akk drücken

he \pushed the money into my hand er drückte mir das Geld in die Hand

to \push a button auf einen Knopf drücken

to \push the doorbell klingeln, SCHWEIZ, ÖSTERR a. läuten

to \push one's point home seinen Standpunkt verdeutlichen

7. (be persistent)

▪ to \push sb jdn drängen

when I \pushed him, he admitted that... als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass...

why do you keep \pushing me? I've said no warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt fam

8. (demand a lot)

▪ to \push oneself sich dat alles abverlangen

to not \push oneself sich akk nicht überanstrengen iron

to \push sb to his/her limit jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you \push me to the point of violence! manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! fam

9. (find sth difficult)

▪ to be [hard] \pushed to do sth esp BRIT [große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. esp BRIT (be short of)

to be \pushed for money/time wenig Geld/Zeit haben

I'm rather \pushed for cash ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather \pushed sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. (sl: promote)

▪ to \push sth etw propagieren; ECON etw pushen sl

12. (sl: sell illegal drugs)

▪ to \push sth mit etw dat dealen, etw pushen sl

to \push drugs to sb Drogen an jdn verkaufen

13. (approach)

to be \pushing 30/40 (age) auf die 30/40 zugehen; (drive at) fast 30/40 fahren

14. ( fam: overdo)

to \push sth too far etw übertreiben

that's \pushing it a bit das ist etwas übertrieben

15.

▶ to \push one's luck den Bogen überspannen fig

▶ to \push one's nose into sth ( fig) seine Nase in etw akk stecken

III. INTRANSITIVE VERB

1. (exert force) dränge[l]n; (press) drücken; (move) schieben

I'm sorry, I didn't mean to \push in front of you Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“\push” (on a door) „Drücken“

to \push hard mit Kraft [o feste] drücken fam

to \push and pull [or shove] hin- und herschieben

2. (manoeuvre through) sich akk durchdrängen; MIL vorstoßen

▪ to \push into sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

▪ to \push past sb sich akk an jdm vorbeidrängen

▪ to \push by [sth/sb] sich akk [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. (bear down) pressen

4. (support)

▪ to \push for sb jdn unterstützen; (wish luck) jdm die Daumen drücken

* * *
[pʊʃ]
1. n

1) Schubs m (inf); (short) Stoß m; (in childbirth) Drücken nt no pl

to give sb/sth a push — jdn/etw schieben, jdm/einer Sache einen Stoß versetzen

to give a car a push — einen Wagen anschieben

he needs a little push now and then (fig) — den muss man mal ab und zu in die Rippen stoßen (inf)

to get the push ( Brit inf ) (employee) — (raus)fliegen (inf) (from aus); (boyfriend) den Laufpass kriegen (inf)

to give sb the push ( Brit inf, employee ) — jdn rausschmeißen (inf); boyfriend jdm den Laufpass geben (inf)

2) (= effort) Anstrengung f; (= sales push) Kampagne f, Aktion f; (MIL = offensive) Offensive f

to make a push — sich ranhalten (inf), Dampf machen (inf); (Mil)

let's make a push to get it finished — halten wir uns ran, damit wir fertig werden (inf)

to have a push on sales — eine Verkaufskampagne führen

3) (= drive, aggression) Durchsetzungsvermögen nt

4) (inf)

at a push — notfalls, im Notfall

if/when it comes to the push — wenn es darauf ankommt

if/when push comes to shove — wenn der schlimmste Fall eintritt

2. vt

1) (= shove, move by pushing) schieben; (quickly, violently) stoßen, schubsen (inf); (= press) button, controls drücken

to push a door open/shut — eine Tür auf-/zuschieben; (quickly, violently) eine Tür auf-/zustoßen

he pushed the book into my hand — er drückte mir das Buch in die Hand

to push a car to get it started — einen Wagen anschieben

he pushed his way through the crowd — er drängte sich durch die Menge

he pushed the thought to the back of his mind —

he pushed the ball over the bar (Sport) — er hat den Ball über die Latte gestoßen

2) (fig) views, claims, interests durchzusetzen versuchen; candidate die Werbetrommel rühren für; export side intensiv fördern; product propagieren, massiv Werbung machen für, puschen (inf), puschen (inf); drugs schieben, pushen (inf)

to push home one's advantage — seinen Vorteil ausnützen

the speaker pushed home his points — der Sprecher machte nachdrücklich seinen Standpunkt klar

don't push your luck — treibs nicht zu weit!

he's pushing his luck trying to do that — er legt es wirklich darauf an, wenn er das versucht

he must be pushing 70 (inf) — er muss auf die 70 zugehen

3) (fig: put pressure on) drängen, drängeln (inf); athlete, pupil, employee antreiben

to push sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw zu tun

to push sb to do sth — jdn dazu drängen, etw zu tun

to push sb for payment —

don't push him so hard to make a decision — drängen or drängeln (inf) Sie ihn nicht zu sehr zu einer Entscheidung

they pushed him to the limits — sie trieben ihn bis an seine Grenzen

that's pushing it a bit (inf) — das ist ein bisschen übertrieben

to be pushed (for time) (inf) — mit der Zeit knapp dran sein, unter Zeitdruck stehen

to be pushed (for money) (inf) — knapp bei Kasse sein (inf)

to push oneself hard — sich schinden

push it! ( US inf ) — leg dich ins Zeug! (inf)

3. vi

1) (= shove) schieben; (quickly, violently) stoßen; (= press, also in childbirth) drücken; (in a crowd) drängen, drängeln (inf); (= press onward) sich (vorwärts)kämpfen; (fig = be ambitious, assert oneself) kämpfen; (= apply pressure) drängen, drängeln (inf)

"push" (on door) — "drücken"; (on bell) "klingeln"

push harder! — fester schieben/stoßen/drücken!

he pushes too much (fig) — er ist zu aggressiv

2)

this door pushes (open) — bei dieser Tür muss man drücken

* * *

push [pʊʃ]

A s

1. Stoß m, Schubs m:

at a push bes Br umg

a) notfalls, wenn es sein muss,

b) wenn nichts dazwischenkommt;

give sb a push

a) jemandem einen Stoß geben oder versetzen,

b) AUTO jemanden anschieben;

give sb the push Br umg jemanden rausschmeißen (entlassen);

get the push Br umg rausgeschmissen werden, fliegen (entlassen werden);

if it comes to the push, US if push comes to shove wenn es hart auf hart geht, wenn es ernst wird;

when it came to the push, US when push came to shove als es hart auf hart ging, als es ernst wurde

2. ARCH, GEOL, TECH (horizontaler) Druck, Schub m

3. Anstrengung f, Bemühung f:

make a push sich mächtig anstrengen;

at the first push auf Anhieb

4. Vorstoß m ( for auf akk) (auch fig):

make a push

5. MIL (Groß)Offensive f:

make a push eine Offensive starten

6. (Werbe)Kampagne f

7. fig Anstoß m, Antrieb m

8. Druck m, Drang m (der Verhältnisse)

9. umg Schwung m, Energie f, Tatkraft f

10. umg Protektion f: get a job by push durch Protektion

11. umg (Menschen)Menge f

12. Aus sl

a) Clique f

b) Verein m, Bande f

B v/t

1. stoßen, schieben, schubsen, drücken:

push away wegstoßen;

push open aufstoßen;

push over umstoßen, umwerfen

2. drängen:

push the enemy into the sea den Feind ins Meer treiben;

push one’s way through sich durchdrängen (durch)

3. (an)treiben, drängen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

push sb for jemanden bedrängen wegen, jemandem zusetzen wegen;

push sb for payment bei jemandem auf Bezahlung drängen;

I am pushed for time ich bin in Zeitnot, ich komme ins Gedränge;

be pushed for money in Geldverlegenheit sein;

push sth on sb jemandem etwas aufdrängen

4. auch push ahead ( oder forward, on) eine Angelegenheit energisch betreiben oder verfolgen, vorantreiben:

push sth too far etwas zu weit treiben;

push one’s luck umg übermütig werden

5. auch push through ( oder home) etwas durchsetzen, -drücken, einen Vorteil ausnutzen

6. Reklame machen für, die Trommel rühren für

7. umg verkaufen, Drogen pushen:

push drugs auch dealen

8. umg sich einem Alter nähern:

he is pushing seventy er geht auf die Siebzig zu

C v/i

1. schieben, stoßen, schubsen

2. drücken, drängen:

push by ( oder past) sb sich an jemandem vorbeidrängen

3. sich tüchtig ins Zeug legen:

push for drängen auf (akk)

4. (rücksichtslos) vorwärtsstreben (nach höherer Stellung etc)

5. push ahead ( oder forward, on) with → B 6

* * *
1. transitive verb
1) schieben; (make fall) stoßen; schubsen (ugs.)

don't push me like that! — schieb od. drängel [doch] nicht so!

push a car — (to start the engine) ein Auto anschieben

push the door to/open — die Tür zu-/aufstoßen

she pushed the door instead of pulling — sie drückte gegen die Tür, statt zu ziehen

the policemen pushed the crowd back — die Polizisten drängten die Menge zurück

push something up the hill — etwas den Berg hinaufschieben

push one's way through/into/on to etc. something — sich (Dat.) einen Weg durch/in/auf usw. etwas (Akk.) bahnen

2) (fig.): (impel) drängen

push somebody into doing something — jemanden dahin bringen, dass er etwas tut

3) (tax)

push somebody [hard] — jemanden [stark] fordern

push somebody too hard/too far — jemanden überfordern

he pushes himself very hard — er verlangt sich (Dat.) sehr viel ab

be pushed for something — (coll.): (find it difficult to provide something) mit etwas knapp sein

be pushed for money or cash — knapp bei Kasse sein (ugs.)

be pushed to do something — (coll.) Mühe haben, etwas zu tun

push one's luck — (coll.) übermütig werden

4) (press for sale of) die Werbetrommel rühren für; pushen (Werbejargon)

5) (sell illegally, esp. drugs) dealen; pushen (Drogenjargon)

6) (advance)

push something a step/stage further — etwas einen Schritt vorantreiben

not push the point — die Sache auf sich beruhen lassen

push something too far — mit etwas zu weit gehen

push things to extremes — die Dinge od. es zum Äußersten od. auf die Spitze treiben

7) (coll.)

be pushing sixty — etc. auf die Sechzig usw. zugehen
2. intransitive verb
1) schieben; (in queue) drängeln; (at door) drücken

‘Push’ — (on door etc.) "Drücken"

push and shove — schubsen und drängeln

push at something — gegen etwas drücken

2) (make demands)

push for something — etwas fordern

3) (make one's way)

he pushed between us — er drängte sich zwischen uns

push through the crowd — sich durch die Menge drängeln

push past or by somebody — sich an jemandem vorbeidrängeln od. -drücken

4) (assert oneself for one's advancement) sich in den Vordergrund spielen
3. noun
1) Stoß, der; Schubs, der (ugs.)

give something a push — etwas schieben od. stoßen

give somebody a push — jemandem einen Schubs geben (ugs.); jemandem einen Stoß versetzen

My car won't start; can you give me a push? — Mein Auto springt nicht an. Kannst du mich anschieben?

2) (effort) Anstrengungen Pl.; (Mil.): (attack) Vorstoß, der; Offensive, die

3) (determination) Tatkraft, die; Initiative, die

4) (crisis)

when it comes/came to the push, (Amer. coll.) when push comes/came to shove — wenn es ernst wird/als es ernst wurde

at a push — wenn es sein muss

5) (Brit. coll.): (dismissal)

get the push — rausfliegen (ugs.)

give somebody the push — jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- push about

- push ahead

- push around

- push aside

- push away

- push forward

- push in

- push off

- push on

- push out

- push out of

- push over

- push through

- push up

* * *

n.

Anstoß -¨e m. v.

abstoßen v.

drängen v.

drücken v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > push
5 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
6 harness

1. noun
1) Geschirr, das

2) (on parachute) Gurtzeug, das; (for toddler, dog) Laufgeschirr, das; (for window cleaner, steeplejack, etc.) Sicherheitsgürtel, der

die in harness — in den Sielen sterben
2. transitive verb
1) (put harness on) anschirren

harness a horse to a cart — ein Pferd vor einen Wagen spannen

2) (fig.) nutzen

* * *
1. noun
(the leather straps etc by which a horse is attached to a cart etc which it is pulling and by means of which it is controlled.) das Geschirr
2. verb
1) (to put the harness on (a horse).) anschirren

2) (to make use of (a source of power, eg a river) for some purpose, eg to produce electricity or to drive machinery: Attempts are now being made to harness the sun as a source of heat and power.) nutzbar machen

* * *

har·ness

[ˈhɑ:nɪs, AM ˈhɑ:r-]

I. n

<pl -es>

1. for animal Geschirr nt; for person Gurtzeug nt

baby \harness Laufgeschirr nt

parachute \harness Gurtwerk nt

safety \harness Sicherheitsgürtel m

in \harness angeschirrt, aufgezäumt

2. ( fig: cooperation)

▪ in \harness gemeinsam

to work in \harness with sb mit jdm gut zusammenarbeiten [o ein gutes Team abgeben

3. ( fig: everyday life) tägliche Routine

back in \harness wieder im Alltagstrott

II. vt

1. (attach)

▪ to \harness an animal ein Tier anschirren [o anspannen]; (secure)

▪ to \harness sb/sth into sth jdn/etw in etw dat anschnallen

she \harnessed her child into the baby seat sie schnallte ihr Kind in den Kindersitz

2. ( fig: exploit)

▪ to \harness sth etw nutzen

to \harness [the forces of] nature [sich dat] die [Kräfte der] Natur nutzbar machen

* * *
['hAːnɪs]
1. n

1) Geschirr nt

to be back in harness (fig) — wieder bei der Arbeit or im gewohnten Trott sein

to work in harness (fig) — zusammenarbeiten

to die in harness (fig: often hum) — in den Sielen sterben

2) (of parachute) Gurtwerk nt; (for baby) Laufgurt m

3) (ELEC) Kabelbaum m

2. vt

1) horse anschirren, aufzäumen

a horse that has never been harnessed — ein Pferd, das nie im Geschirr gegangen ist

to harness a horse to a carriage — ein Pferd vor einen Wagen spannen

2) (= utilize) nutzen; river etc also nutzbar machen; anger etc nutzen, sich (dat) zunutze or zu Nutze machen

* * *

harness [ˈhɑː(r)nıs]

A s

1. a) (Pferde- etc) Geschirr n:

in harness fig im täglichen Trott;

die in harness fig in den Sielen sterben

b) Laufgeschirr n (für Kinder)

2. Weberei: Harnisch m (des Zugstuhls)

3. a) AUTO (Sicherheits) Gurt m

b) (Fallschirm) Gurtwerk n

4. MIL, HIST Harnisch m

B v/t

1. Pferde etc

a) anschirren

b) anspannen (to an akk)

2. fig Naturkräfte etc nutzbar machen, einspannen

* * *
1. noun
1) Geschirr, das

2) (on parachute) Gurtzeug, das; (for toddler, dog) Laufgeschirr, das; (for window cleaner, steeplejack, etc.) Sicherheitsgürtel, der

die in harness — in den Sielen sterben
2. transitive verb
1) (put harness on) anschirren

harness a horse to a cart — ein Pferd vor einen Wagen spannen

2) (fig.) nutzen

* * *

n.

Geschirr -e (für Pferde, Ochsen) n.

Pferdegeschirr n.

English-german dictionary > harness
7 arrange

1. transitive verb
1) (order) anordnen; (adjust) in Ordnung bringen

2) (Mus., Radio, etc.): (adapt) bearbeiten

3) (settle beforehand) ausmachen [Termin]

4) (plan) planen [Urlaub]; aufstellen [Stundenplan]

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor
2. intransitive verb
1) (plan) sorgen (about, for für)

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

2) (agree)

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

* * *
[ə'rein‹]
verb

1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) ordnen

2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) vereinbaren

3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) bearbeiten

•

- academic.ru/3701/arrangement">arrangement
- arrangements
* * *

ar·range

[əˈreɪnʤ]

I. vt

▪ to \arrange sth

1. (organize) etw arrangieren

to \arrange a date einen Termin vereinbaren

to \arrange a marriage eine Heirat zuwege bringen

to \arrange matters die Angelegenheit regeln

to \arrange a meeting ein Treffen in die Wege leiten

2. (put in order) etw ordnen

they \arranged themselves according to height sie stellten sich der Größe nach auf

to \arrange flowers Blumen arrangieren

3. MUS (adapt) etw arrangieren

to \arrange a piece for an instrument ein Stück für ein Instrument einrichten

II. vi festlegen

▪ to \arrange [with sb] to do sth etw [mit jdm] vereinbaren

▪ to \arrange for sb to do/have sth etw für jdn organisieren

she's \arranged for her son to have swimming lessons sie hat ihren Sohn zum Schwimmunterricht angemeldet

* * *
[ə'reIndZ]
vt

1) (= order) ordnen; furniture, objects aufstellen, hinstellen; items in a collection, books in library etc anordnen; flowers arrangieren; room einrichten; (fig) thoughts ordnen

I don't want you arranging my life for me — ich will nicht, dass du mein Leben planst

2) (= fix, see to) vereinbaren, ausmachen; details regeln; party arrangieren

to arrange a mortgage for sb — jdm eine Hypothek beschaffen

I'll arrange for you to meet him — ich arrangiere für Sie ein Treffen mit ihm

I have arranged for a car to pick you up — ich habe Ihnen einen Wagen besorgt, der Sie mitnimmt

can you arrange an interview with the President for me? — können Sie mir ein Interview mit dem Präsidenten besorgen?

we need some more glasses – I'll arrange that — es sind nicht genug Gläser da – das mache or reg(e)le (inf) ich

his manager wants to arrange another fight next month — sein Manager will nächsten Monat noch einen Kampf ansetzen

to arrange a sale/marriage — einen Verkauf/die Ehe vereinbaren

an arranged marriage —

I'll arrange the drinks, you get the food — ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen

if you could arrange to be ill that morning/there at five — wenn du es so einrichten kannst, dass du an dem Morgen krank/um fünf Uhr da bist

I think I could arrange that — ich glaube, das lässt sich machen or einrichten

that's easily arranged — das lässt sich leicht einrichten or arrangieren (inf)

how can we arrange it so it looks like an accident? — wie können wir es machen or drehen (inf),

they'd obviously arranged things between themselves before the meeting started — sie hatten die Dinge offenbar vor Beginn des Treffens untereinander abgesprochen

3) (= settle, decide on) vereinbaren, abmachen

nothing definite has been arranged yet — es ist noch nichts Verbindliches vereinbart worden

a meeting has been arranged for next month — nächsten Monat ist ein Treffen angesetzt

good, that's arranged then — gut, das ist abgemacht!

I don't like having things arranged for me — ich habe es nicht gern, wenn man Dinge für mich entscheidet

but you arranged to meet me! — aber du wolltest dich doch mit mir treffen!

4) (MUS) bearbeiten, arrangieren

* * *

arrange [əˈreındʒ]

A v/t

1. arrangieren, (an)ordnen, aufstellen, in Ordnung bringen, (ein)richten:

arrange one’s affairs seine Angelegenheiten ordnen oder regeln;

arrange in layers TECH schichten;

arranged in tandem TECH hintereinander angeordnet

2. auch MATH gliedern, gruppieren, einteilen:

be arranged sich gliedern

3. a) festsetzen, -legen

b) vorbereiten, planen

4. Vorkehrungen treffen für, in die Wege leiten, arrangieren:

if it can be arranged wenn es sich einrichten oder ermöglichen lässt

5. verabreden, vereinbaren, ausmachen:

as arranged wie vereinbart

6. etwas erledigen, durchführen:

that can be arranged das lässt sich machen

7. einen Streit schlichten, beilegen

8. arrange o.s. sich einrichten oder vorbereiten ( for auf akk)

9. MUS arrangieren, auch THEAT etc einrichten, bearbeiten ( alle:

for für)

B v/i

1. sich verständigen oder einigen, ins Reine kommen, JUR einen Vergleich schließen ( alle:

with mit;

about über akk):

arrange with a creditor about one’s debts

2. Vorkehrungen treffen ( for für; to inf zu inf), sorgen ( for für), es einrichten, dafür sorgen ( that dass):

I will arrange for the car to be there ich werde dafür sorgen, dass der Wagen dort ist

* * *
1. transitive verb
1) (order) anordnen; (adjust) in Ordnung bringen

2) (Mus., Radio, etc.): (adapt) bearbeiten

3) (settle beforehand) ausmachen [Termin]

4) (plan) planen [Urlaub]; aufstellen [Stundenplan]

don't arrange anything for tomorrow — nimm dir für morgen nichts vor
2. intransitive verb
1) (plan) sorgen (about, for für)

arrange for somebody/something to do something — veranlassen od. dafür sorgen, dass jemand/etwas etwas tut

can you arrange to be at home? — kannst du es so einrichten, dass du zu Hause bist?

2) (agree)

they arranged to meet the following day — sie verabredeten sich für den nächsten Tag

arrange with somebody about something — sich mit jemandem über etwas (Akk.) einigen

* * *

v.

abmachen v.

anordnen v.

arrangieren v.

einfädeln v.

einrichten v.

hinstellen v.

ordnen v.

sortieren v.

vereinbaren v.

übereinkommen v.

English-german dictionary > arrange
8 drive

[draɪv] n

1) ( act of driving) Fahrt f, Fahren nt;

to go for a \drive eine [Spazier]fahrt machen;

to go for a \drive in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;

to take sb out for a \drive jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren

2) ( distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;

they live a day's \drive north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns

3) ( driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; ( car entrance) Einfahrt f; ( approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; ( to large building) Auffahrt f

4) no pl mech, tech ( transmission) Antrieb m;

all-wheel \drive Allradantrieb m;

front-wheel \drive Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;

left-/right-hand \drive Links-/Rechtssteuerung f

5) no pl ( energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;

she lacks \drive es fehlt ihr an Elan;

sex \drive Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f ( geh)

to have \drive Schwung [o Elan] haben;

he has the \drive to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen

6) ( vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;

to organize a \drive to collect money eine Sammelaktion organisieren;

economy \drive Sparmaßnahmen fpl;

to be on an economy \drive Sparmaßnahmen durchführen;

fund-raising \drive Spenden[sammel]aktion f;

membership/recruitment \drive Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f

7) tennis, sports ( powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m

8) comput Laufwerk nt;

disk \drive Diskettenlaufwerk nt;

CD-ROM \drive CD-ROM-Laufwerk nt

9) agr ( of animals) Treiben nt;

cattle \drive Viehtrieb m vt <drove, -n>

1) ( operate vehicle)

to \drive sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;

to \drive an automatic einen Wagen mit Automatik fahren

2) ( use vehicle)

to \drive sth etw fahren;

to \drive a sports car/ Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren

3) ( provide transport)

to \drive sb jdn fahren;

I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule

4) ( force movement)

to \drive an animal mule, ox ein Tier antreiben;

to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; ( fig)

he \drives himself too hard er mutet sich zu viel zu

5) ( propel)

to \drive sth somewhere etw irgendwohin treiben;

the rain was \driven against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

6) ( cause to become) treiben;

he \drives me crazy er macht mich wahnsinnig;

what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?

7) ( force into a state)

to \drive sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;

the government has \driven the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;

a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; ( hum)

banning boxing would simply \drive the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;

to \drive sb to drink jdn zum Trinken bringen;

to \drive sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;

to \drive sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun;

it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8) ( render)

to \drive sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;

it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;

to \drive an animal wild ein Tier wild machen;

to \drive sb wild jdn heißmachen ( fam)

9) ( hit into place)

to \drive sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];

to \drive a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;

to \drive sth between sth etw mit etw dat spalten;

to \drive a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

10) ( provide power)

to \drive sth engine etw antreiben

11) ( in golf)

to \drive a ball einen Ball treiben

PHRASES:

to \drive a hard bargain hart verhandeln;

you want £2000 for that? you certainly \drive a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! ( fam)

to \drive a coach and horses through sth etw auseinandernehmen ( fig)

to \drive one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>

1) ( operate vehicle) fahren;

who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;

someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;

to \drive fast/ slowly/ carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;

to learn to \drive [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen

2) ( travel by automobile) mit dem Auto fahren;

are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;

I always \drive to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;

to \drive on/ past weiter-/vorbeifahren

3) ( function) fahren, laufen

drive through bottle shop

¿ Kultur?

Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.

English-German students dictionary > drive
9 drive through bottle shop

drive [draɪv] n

1) ( act of driving) Fahrt f, Fahren nt;

to go for a \drive through bottle shop eine [Spazier]fahrt machen;

to go for a \drive through bottle shop in the new car eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen;

to take sb out for a \drive through bottle shop jdn auf eine Spazierfahrt mitnehmen, mit jdm spazieren fahren

2) ( distance driven) Fahrt f, [Fahr]strecke f;

they live a day's \drive through bottle shop north of us sie wohnen eine Tagesfahrt nördlich von uns

3) ( driveway) Fahrstraße f, Fahrweg m; ( car entrance) Einfahrt f; ( approaching road) Zufahrt[sstraße] f, Zufahrtsweg m; ( to large building) Auffahrt f

4) no pl mech, tech ( transmission) Antrieb m;

all-wheel \drive through bottle shop Allradantrieb m;

front-wheel \drive through bottle shop Vorderradantrieb m, Frontantrieb m; auto Steuerung f, Lenkung f;

left-/right-hand \drive through bottle shop Links-/Rechtssteuerung f

5) no pl ( energy) Tatkraft f, Dynamik m, Energie f; psych Trieb m;

she lacks \drive through bottle shop es fehlt ihr an Elan;

sex \drive through bottle shop Geschlechts-/Sexualtrieb m, Libido f ( geh)

to have \drive through bottle shop Schwung [o Elan] haben;

he has the \drive through bottle shop to succeed mit seiner Energie wird er es schaffen

6) ( vigorous campaign) Aktion f, Kampagne f;

to organize a \drive through bottle shop to collect money eine Sammelaktion organisieren;

economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen fpl;

to be on an economy \drive through bottle shop Sparmaßnahmen durchführen;

fund-raising \drive through bottle shop Spenden[sammel]aktion f;

membership/recruitment \drive through bottle shop Anwerbungskampagne f, Mitgliederwerbeaktion f

7) tennis, sports ( powerful stroke) Treibschlag m, Treibball m, Drive m

8) comput Laufwerk nt;

disk \drive through bottle shop Diskettenlaufwerk nt;

CD-ROM \drive through bottle shop CD-ROM-Laufwerk nt

9) agr ( of animals) Treiben nt;

cattle \drive through bottle shop Viehtrieb m vt <drove, -n>

1) ( operate vehicle)

to \drive through bottle shop sth car, truck etw fahren; racing car etw steuern; coach etw lenken;

to \drive through bottle shop an automatic einen Wagen mit Automatik fahren

2) ( use vehicle)

to \drive through bottle shop sth etw fahren;

to \drive through bottle shop a sports car/ Porsche einen Sportwagen/Porsche fahren

3) ( provide transport)

to \drive through bottle shop sb jdn fahren;

I drove my daughter to school ich fuhr meine Tochter zur Schule

4) ( force movement)

to \drive through bottle shop an animal mule, ox ein Tier antreiben;

to be driven from a place aus einem Ort vertrieben werden; ( fig)

he \drive through bottle shops himself too hard er mutet sich zu viel zu

5) ( propel)

to \drive through bottle shop sth somewhere etw irgendwohin treiben;

the rain was \drive through bottle shopn against the windows by the wind der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

6) ( cause to become) treiben;

he \drive through bottle shops me crazy er macht mich wahnsinnig;

what drove you to do that? was hat Sie dazu gebracht, das zu tun?

7) ( force into a state)

to \drive through bottle shop sb/sth [somewhere] jdn/etw [irgendwohin] treiben;

the government has \drive through bottle shopn the economy into deep recession die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt;

a succession of scandals eventually drove the minister out of office eine Reihe von Skandalen zwang den Minister schließlich zur Amtsniederlegung; ( hum)

banning boxing would simply \drive through bottle shop the sport underground ein Verbot des Boxsports würde nur dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiter betrieben wird;

to \drive through bottle shop sb to drink jdn zum Trinken bringen;

to \drive through bottle shop sb to suicide jdn in den Selbstmord treiben;

to \drive through bottle shop sb to do sth jdn dazu treiben [o bewegen] [o bringen], etw zu tun;

it was the arguments that drove her to leave home wegen der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8) ( render)

to \drive through bottle shop sb mad [or crazy] [or insane] jdn verrückt machen;

it's driving me mad! das macht mich nochmal wahnsinnig!;

to \drive through bottle shop an animal wild ein Tier wild machen;

to \drive through bottle shop sb wild jdn heißmachen ( fam)

9) ( hit into place)

to \drive through bottle shop sth into sth etw in etw akk schlagen [o treiben];

to \drive through bottle shop a post into the ground einen Pfosten in den Boden rammen;

to \drive through bottle shop sth between sth etw mit etw dat spalten;

to \drive through bottle shop a wedge between two people einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

10) ( provide power)

to \drive through bottle shop sth engine etw antreiben

11) ( in golf)

to \drive through bottle shop a ball einen Ball treiben

PHRASES:

to \drive through bottle shop a hard bargain hart verhandeln;

you want £2000 for that? you certainly \drive through bottle shop a hard bargain! 2000 Pfund wollen Sie dafür? das ist ja wohl total überzogen! ( fam)

to \drive through bottle shop a coach and horses through sth etw auseinandernehmen ( fig)

to \drive through bottle shop one's message [or point] home seinen Standpunkt klarmachen vi <drove, -n>

1) ( operate vehicle) fahren;

who was driving at the time of the accident? wer saß zurzeit des Unfalls am Steuer?;

someone drove into the back of his car yesterday jemand ist ihm gestern hinten ins Auto gefahren;

to \drive through bottle shop fast/ slowly/ carefully schnell/langsam/vorsichtig fahren;

to learn to \drive through bottle shop [Auto] fahren lernen, den Führerschein machen

2) ( travel by automobile) mit dem Auto fahren;

are you going by train? - no, I'm driving fahren Sie mit dem Zug? - nein, mit dem Auto;

I always \drive through bottle shop to work ich fahre immer mit dem Auto zur Arbeit;

to \drive through bottle shop on/ past weiter-/vorbeifahren

3) ( function) fahren, laufen

drive through bottle shop

¿ Kultur?

Drive through bottle shops gibt es überall in Australien. Oft gehören sie zu Hotels und sehen wie eine offene Garage oder Scheune aus, weshalb man sie auch liquor barns nennt. Man kann mit dem Auto hineinfahren und ohne aussteigen zu müssen, kann man Wein, Bier und Spirituosen kaufen und wird direkt durch das offene Autofenster bedient.

English-German students dictionary > drive through bottle shop
10 stop

1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also academic.ru/29834/full_stop">full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *
[stop] 1. past tense, past participle - stopped; verb
1) (to (make something) cease moving, or come to rest, a halt etc: He stopped the car and got out; This train does not stop at Birmingham; He stopped to look at the map; He signalled with his hand to stop the bus.) anhalten

2) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) zurückhalten

3) (to discontinue or cease eg doing something: That woman just can't stop talking; The rain has stopped; It has stopped raining.) aufhören

4) (to block or close: He stopped his ears with his hands when she started to shout at him.) verstopfen

5) (to close (a hole, eg on a flute) or press down (a string on a violin etc) in order to play a particular note.) greifen

6) (to stay: Will you be stopping long at the hotel?) bleiben
2. noun
1) (an act of stopping or state of being stopped: We made only two stops on our journey; Work came to a stop for the day.) der Halt

2) (a place for eg a bus to stop: a bus stop.) die Haltestelle

3) (in punctuation, a full stop: Put a stop at the end of the sentence.) der Punkt

4) (a device on a flute etc for covering the holes in order to vary the pitch, or knobs for bringing certain pipes into use on an organ.) das Griffloch, die Klappe, das Register

5) (a device, eg a wedge etc, for stopping the movement of something, or for keeping it in a fixed position: a door-stop.) die Sperre

•

- stoppage
- stopper
- stopping
- stopcock
- stopgap
- stopwatch
- put a stop to
- stop at nothing
- stop dead
- stop off
- stop over
- stop up
* * *

stop

[stɒp, AM stɑ:p]

I. TRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (stop from moving)

to \stop a ball einen Ball stoppen; goalkeeper einen Ball halten

to \stop a blow einen Schlag abblocken

to \stop sb/a car jdn/ein Auto anhalten

to \stop one's car anhalten

to \stop the enemy den Feind aufhalten

to \stop a thief/the traffic einen Dieb/den Verkehr aufhalten

\stop thief! haltet den Dieb!

\stop that man! haltet den Mann!

2. (make cease)

▪ to \stop sth etw stoppen [o beenden]; (temporarily) etw unterbrechen

this will \stop the pain das wird dir gegen die Schmerzen helfen

\stop that nonsense! hör auf mit dem Unsinn!

\stop it! hör auf [damit]!

what can I do to \stop this nosebleed? was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to \stop the fighting den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be \stopped! die Kämpfe müssen aufhören!

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't \stop myself ich konnte einfach nicht anders

to \stop the bleeding die Blutung stillen

to \stop the clock die Uhr anhalten

the clock is \stopped when a team scores a goal die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to \stop the engine den Motor abstellen

to \stop the fighting die Kämpfe einstellen

to \stop inflation/progress die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to \stop a machine eine Maschine abstellen

to \stop a match ein Spiel beenden; referee ein Spiel abbrechen

to \stop the production of sth die Produktion einer S. gen einstellen

to \stop a rumour einem Gerücht ein Ende machen

to \stop a speech eine Rede unterbrechen

to \stop a subscription ein Abonnement kündigen

to \stop a war einen Krieg beenden

3. (cease an activity)

▪ to \stop sth etw beenden, mit etw dat aufhören

what time do you usually \stop work? wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't \stop it, can you du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. (prevent)

▪ to \stop sb [from] doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's \stopping her wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it \stops them putting on weight manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't \stop myself from having another piece of cake ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't \stop him er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't \stop me from doing that du kannst mich nicht davon abhalten

5. (refuse payment)

to \stop sb's allowance/pocket money jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to \stop [AM payment on] a cheque einen Scheck sperren

to \stop wages keine Löhne mehr zahlen

the money will be \stopped out of his salary das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. (block)

▪ to \stop sth etw verstopfen; gap, hole, leak etw [zu]stopfen

to \stop one's ears sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just \stop my ears wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! fam

to have a tooth \stopped BRIT ( dated) eine Füllung bekommen

7. BOXING

▪ to \stop sb jdn schlagen

he was \stopped by a knockout in the fourth round er schied durch K.o. in der vierten Runde aus

to \stop a left/right eine Linke/Rechte parieren

to \stop a punch einen Hieb einstecken [müssen]

8. MUS

\stopped pipe gedackte Pfeife fachspr

to \stop a string eine Saite greifen

9.

▶ to \stop a bullet eine Kugel abbekommen

▶ to \stop sb's mouth jdm den Mund stopfen fam

▶ to \stop the rot die Talfahrt stoppen fig

▶ to \stop the show der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. INTRANSITIVE VERB

<- pp->

1. (cease moving) person stehen bleiben; car [an]halten

\stop! halt!

to \stop dead abrupt innehalten

▪ to \stop to do sth stehen bleiben, um etw zu tun; car anhalten, um etw zu tun

I \stopped to pick up the letter that I had dropped ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen; ( fig)

\stop to [or and] think before you speak erst denken, dann reden!

2. (cease, discontinue) machine nicht mehr laufen; clock, heart, watch stehen bleiben; rain aufhören; pain abklingen, nachlassen; production, payments eingestellt werden; film, programme zu Ende sein; speaker abbrechen

I will not \stop until they set them free ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to \stop sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart \stopped during the operation während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has \stopped play das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she \stopped right in the middle of the sentence sie hielt mitten im Satz inne

3. (cease an activity)

▪ to \stop [doing sth] aufhören[, etw zu tun], [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't \stop wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't \stop laughing ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep \stopping to answer the telephone, you'll never finish wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd \stop telling me what to do ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

\stop being silly! hör auf mit dem Unsinn!

\stop shouting! hör auf zu schreien

I \stopped seeing him last year wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've \stopped drinking alcohol ich trinke keinen Alkohol mehr

she \stopped drinking sie trinkt nicht mehr

please, \stop crying hör doch bitte auf zu weinen!

to \stop smoking mit dem Rauchen aufhören; (on plane etc.) das Rauchen einstellen

to \stop working aufhören zu arbeiten

4. BRIT (stay) bleiben

I'm not \stopping ich bleibe nicht lange

I can't \stop — Malcolm's waiting for me outside ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we \stopped for a quick bite at a motorway services wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I \stopped at a pub for some lunch ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you \stop at the fish shop on your way home? kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually \stops at a bar for a quick drink on the way home normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you \stopping here bleibst du hier?

to \stop for dinner/tea zum Abendessen/Tee bleiben

to \stop at a hotel in einem Hotel übernachten

to \stop the night BRIT ( fam) über Nacht bleiben

5. TRANSP bus, train halten

does this train \stop at Finsbury Park? hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow \stops at platform 14 der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. (almost)

to \stop short of doing sth sich akk [gerade noch] bremsen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. zurückhalten], etw zu tun

I \stopped short of telling him my secrets beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

7.

▶ to \stop at nothing vor nichts zurückschrecken

III. NOUN

1. (cessation of movement, activity) Halt m

please wait until the airplane has come to a complete \stop bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency \stop Notbremsung f

to bring sth to a \stop etw stoppen; project etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a \stop ein Auto anhalten

to bring a conversation to a \stop ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a \stop den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden \stop etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a \stop stehen bleiben; car also anhalten; rain aufhören; traffic, business zum Erliegen kommen; project, production eingestellt werden

the conversation came to a \stop das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead] \stop car abrupt anhalten [o stehen bleiben]; project, undertaking ein jähes Ende finden

to make a \stop anhalten

to put a \stop to sth etw dat ein Ende setzen [o einen Riegel vorschieben

2. (break) Pause f; AVIAT Zwischenlandung f; (halt) Halt m

we made two \stops wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute \stop for lunch... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of \stops and starts throughout the project die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on] \stop signal auf Halt stehen

to drive without a \stop durchfahren

to have a \stop haltmachen

to have a \stop for coffee ein Kaffeepause machen

to make a \stop at a service station an einer Raststätte haltmachen

without a \stop ohne Pause [o Unterbrechung

3. TRANSP Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f

the ship's first \stop is Sydney das Schiff läuft als Erstes Sydney an; (for plane) Zwischenlandung f

the plane's first \stop is Birmingham das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

I'm getting off at the next \stop bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your \stop? steigen Sie hier aus?

is this our \stop? müssen wir hier aussteigen?

bus/tram \stop Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request \stop Bedarfshaltestelle f (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

4. TYPO (punctuation mark) Satzzeichen nt; TELEC (in telegram) stop

5. TYPO (prevent from moving) Feststelltaste f; (for furniture) Sperre f

6. MUS (knob on an organ) Register nt

\stop [knob] Registerzug m; (of wind instrument) Griffloch nt

7. (phonetics) Verschlusslaut m

8. PHOT Blende f

9. FIN Sperrung f

account on \stop gesperrtes Konto

to put a \stop on a cheque einen Scheck sperren lassen

10.

▶ to pull out all the \stops alle Register ziehen

* * *
[stɒp]
1. n

1) (= act of stopping) Halt m, Stoppen nt

the signal is at stop — das Signal steht auf Halt or Stop

to bring sth to a stop (lit) — etw anhalten or stoppen, etw zum Stehen bringen; traffic etw zum Erliegen bringen; (fig) project, meeting, development einer Sache (dat) ein Ende machen; conversation etw verstummen lassen

to come to a stop (car, machine) — anhalten, stoppen; (traffic) stocken; ( fig, meeting, rain ) aufhören; (research, project) eingestellt werden; (conversation) verstummen

to come to a dead/sudden stop (vehicle) — abrupt anhalten or stoppen; (traffic) völlig/plötzlich zum Erliegen kommen; (rain) ganz plötzlich aufhören; (research, project, meeting) ein Ende nt/ein abruptes Ende finden; (conversation) völlig/abrupt verstummen

when the aircraft has come to a complete stop — wenn die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist

to make a stop (bus, train, tram) — (an)halten; (plane, ship) (Zwischen)station machen

to put a stop to sth — einer Sache (dat) einen Riegel vorschieben

2) (= stay) Aufenthalt m; (= break) Pause f; (AVIAT, for refuelling etc) Zwischenlandung f

to have a stop for coffee to have a stop — eine Kaffeepause machen haltmachen

we had or made three stops — wir haben dreimal haltgemacht

to work for eight hours without a stop — acht Stunden ohne Unterbrechung arbeiten

3) (= stopping place) Station f; (for bus, tram, train) Haltestelle f; (for ship) Anlegestelle f; (for plane) Landeplatz m

4) (Brit: punctuation mark) Punkt m

5) (MUS of wind instruments) (Griff)loch nt; (on organ also stopknob) Registerzug m; (= organ pipe) Register nt

to pull out all the stops (fig) — alle Register ziehen

6) (= stopper for door, window) Sperre f; (on typewriter) Feststelltaste f

7) (PHOT: f number) Blende f

8) (PHON) Verschlusslaut m; (= glottal stop) Knacklaut m

2. vt

1) (= stop when moving) person, vehicle, clock anhalten; ball stoppen; engine, machine etc abstellen; blow abblocken, auffangen; (= stop from going away, from moving on) runaway, thief etc aufhalten; attack, enemy, progress aufhalten, hemmen; traffic (= hold up) aufhalten; (= bring to complete standstill) zum Stehen or Erliegen bringen; (policeman) anhalten; (= keep out) noise, light abfangen, auffangen

stop thief! — haltet den Dieb!

to stop a bullet (be shot) — eine Kugel verpasst kriegen (inf)

to stop sb dead or in his tracks — jdn urplötzlich anhalten lassen; (in conversation) jdn plötzlich verstummen lassen

2) (= stop from continuing) activity, rumour, threat, crime ein Ende machen or setzen (+dat); nonsense, noise unterbinden; match, conversation, work beenden; development aufhalten; (temporarily) unterbrechen; flow of blood stillen, unterbinden; progress, inflation aufhalten, hemmen; speaker, speech unterbrechen; production zum Stillstand bringen; (temporarily) unterbrechen

he was talking and talking, we just couldn't stop him — er redete und redete, und wir konnten ihn nicht dazu bringen, endlich aufzuhören

the referee stopped play — der Schiedsrichter hat das Spiel abgebrochen; (temporarily)

this will stop the pain — das hilft gegen die Schmerzen

3) (= cease) aufhören mit

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, etw nicht mehr tun

she never stops talking — sie redet ununterbrochen or in einer Tour (inf)

to stop smoking — mit dem Rauchen aufhören; (temporarily) das Rauchen einstellen

I'm trying to stop smoking — ich versuche, das Rauchen aufzugeben or nicht mehr zu rauchen

stop saying that — nun sag das doch nicht immer

stop it! — lass das!, hör auf!

I just can't stop it — ich kann es nicht lassen

4) (= suspend) stoppen; payments, production, fighting einstellen; leave, cheque, water supply, wages sperren; privileges unterbinden; subsidy, allowances, grant etc streichen; battle, negotiations, proceedings abbrechen; (= cancel) subscription kündigen; (temporarily) delivery, newspaper abbestellen

the money was stopped out of his wages (Brit) — das Geld wurde von seinem Lohn einbehalten

5) (= prevent from happening) sth verhindern; (= prevent from doing) sb abhalten

to stop oneself — sich beherrschen, sich bremsen (inf)

can't you stop him? — können Sie ihn nicht davon abhalten?

there's no stopping him (inf) — er ist nicht zu bremsen (inf)

there's nothing stopping you or to stop you — es hindert Sie nichts, es hält Sie nichts zurück

6)

(in participial construction) to stop sb (from) doing sth — jdn davon abhalten or (physically) daran hindern, etw zu tun

that'll stop the gas (from) escaping/the pipe( from) leaking — das wird verhindern, dass Gas entweicht/das Rohr leckt

to stop the thief (from) escaping — den Dieb an der Flucht hindern

it will stop you from worrying — dann brauchen Sie sich (dat) keine Sorgen zu machen

to stop oneself from doing sth — sich zurückhalten und etw nicht tun

7) (= block) verstopfen; (with cork, bung, cement etc) zustopfen (with mit); (= fill) tooth plombieren, füllen; (fig) gap füllen, stopfen; leak of information stopfen; (MUS) string greifen; finger hole zuhalten

to stop one's ears with cotton wool/one's fingers — sich (dat) Watte/die Finger in die Ohren stecken

3. vi

1) (= halt) anhalten; (train, car) (an)halten, stoppen; (traveller, driver, hiker) haltmachen; (pedestrian, clock, watch) stehen bleiben; (engine, machine) nicht mehr laufen

stop right there! — halt!, stopp!

we stopped for a drink at the pub — wir machten in der Kneipe Station, um etwas zu trinken

to stop at nothing (to do sth) (fig) — vor nichts haltmachen(, um etw zu tun)

to stop dead or in one's tracks — plötzlich or abrupt or auf der Stelle stehen bleiben

See:

→ short

2) (= finish, cease) aufhören; (heart) aufhören zu schlagen, stehen bleiben; (production, payments, delivery) eingestellt werden; (programme, show, match, film) zu Ende sein

to stop doing sth — aufhören, etw zu tun, mit etw aufhören

ask him to stop — sag ihm, er soll aufhören

he stopped in mid sentence — er brach mitten im Satz ab

I will not stop until I find him/convince you — ich gebe keine Ruhe, bis ich ihn gefunden habe/dich überzeugt habe

if you had stopped to think — wenn du nur einen Augenblick nachgedacht hättest

stop to think before you speak — erst denken, dann reden

he never knows when or where to stop — er weiß nicht, wann er aufhören muss or Schluss machen muss

3) (Brit inf = stay) bleiben (at in +dat, with bei)

to stop for or to supper — zum Abendessen bleiben

* * *

stop [stɒp; US stɑp]

A v/t prät und pperf stopped, obs stopt

1. aufhören ( doing zu tun):

stop doing sth auch etwas bleiben lassen;

do stop that noise hör (doch) auf mit dem Lärm!;

stop it hör auf (damit)!

2. a) allg aufhören mit

b) Besuche etc, WIRTSCH seine Zahlungen, eine Tätigkeit, JUR das Verfahren einstellen

c) Verhandlungen etc abbrechen

3. a) allg ein Ende machen oder bereiten, Einhalt gebieten (dat)

b) den Fortschritt, Verkehr etc aufhalten, zum Halten oder Stehen bringen, stoppen:

nothing could stop him nichts konnte ihn aufhalten

c) einen Wagen, Zug etc stoppen, anhalten

d) eine Maschine, den Motor, auch das Gas etc abstellen

e) eine Fabrik stilllegen

f) Lärm etc unterbinden

g) Boxen: einen Kampf abbrechen

4. auch stop payment on einen Scheck etc sperren (lassen)

5. einen Sprecher etc unterbrechen

6. SPORT

a) Boxen, Fechten: einen Schlag, Hieb parieren

b) einen Gegner besiegen, stoppen:

stop a blow sich einen Schlag einfangen;

stop a bullet eine Kugel verpasst bekommen; → packet A 5

7. (from) abhalten (von), hindern (an dat):

stop sb (from) doing sth jemanden davon abhalten oder daran hindern, etwas zu tun

8. auch stop up ein Leck etc ver-, zustopfen:

stop one’s ears sich die Ohren zuhalten;

stop sb’s mouth fig jemandem den Mund stopfen, jemanden zum Schweigen bringen (a. euph umbringen); → gap 1

9. versperren, -stopfen, blockieren

10. Blut, auch eine Wunde stillen

11. einen Zahn plombieren, füllen

12. einen Betrag abziehen, einbehalten ( beide:

out of, from von)

13. MUS

a) eine Saite, einen Ton greifen

b) ein Griffloch zuhalten, schließen

c) ein Blasinstrument, einen Ton stopfen

14. LING interpunktieren

15. stop down FOTO das Objektiv abblenden

B v/i

1. (an)halten, haltmachen, stehen bleiben (auch Uhr etc), stoppen

2. aufhören, an-, innehalten, eine Pause machen:

he stopped in the middle of a sentence er hielt mitten in einem Satz inne;

he’ll stop at nothing er schreckt vor nichts zurück, er geht über Leichen;

stop out US seine Ausbildung kurzzeitig unterbrechen; → dead C 2, short B 1, B 3

3. aufhören (Lärm, Zahlung etc)

4. stop off

a) kurz haltmachen,

b) Zwischenstation machen

5. stop over Zwischenstation machen

6. stop by bes US kurz (bei jemandem) vorbeikommen oder -schauen

7. bleiben:

stop in bed ( at home, etc);

stop away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stop behind noch dableiben;

stop in

a) auch stop indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stop out

a) wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stop up aufbleiben, wach bleiben

C s

1. a) Stopp m, Halt m, Stillstand m

b) Ende n:

come to a stop anhalten, weitS. zu einem Ende kommen, aufhören;

put a stop to, bring to a stop → A 3 a; → abrupt 4

2. Pause f

3. BAHN etc Aufenthalt m, Halt m

4. a) BAHN Station f

b) (Bus) Haltestelle f

c) SCHIFF Anlegestelle f

5. Absteigequartier n

6. Hemmnis n, Hindernis n

7. TECH Anschlag m, Sperre f, Hemmung f

8. WIRTSCH

a) Sperrung f, Sperrauftrag m (für Scheck etc)

b) → stop order

9. MUS

a) Griff m, Greifen n (einer Saite etc)

b) Griffloch n

c) Klappe f

d) Ventil n

e) Register n (einer Orgel etc)

f) Registerzug m:

pull out all the stops fig alle Register ziehen, alle Hebel in Bewegung setzen

10. LING

a) Knacklaut m

b) Verschlusslaut m

11. FOTO f-Blende f (als Einstellmarke)

12. a) Satzzeichen n

b) Punkt m

* * *
1. transitive verb,
- pp-

1) (not let move further) anhalten [Person, Fahrzeug]; aufhalten [Fortschritt, Verkehr, Feind]; verstummen lassen (geh.) [Gerücht, Geschichte, Lüge]; [Tormann:] halten [Ball]

she stopped her car — sie hielt an

stop thief! — haltet den Dieb!

there's no stopping somebody — jemand lässt sich nicht aufhalten

2) (not let continue) unterbrechen [Redner, Spiel, Gespräch, Vorstellung]; beenden [Krieg, Gespräch, Treffen, Spiel, Versuch, Arbeit]; stillen [Blutung]; stoppen [Produktion, Uhr, Streik, Inflation]; einstellen [Handel, Zahlung, Lieferung, Besuche, Subskriptionen, Bemühungen]; abstellen [Strom, Gas, Wasser, Missstände]; beseitigen [Schmerz]

stop that/that nonsense/that noise! — hör damit/mit diesem Unsinn/diesem Lärm auf!

bad light stopped play — (Sport) das Spiel wurde wegen schlechter Lichtverhältnisse abgebrochen

stop the show — (fig.) Furore machen

just you try and stop me! — versuch doch, mich daran zu hindern!

stop smoking/crying — aufhören zu rauchen/weinen

never stop doing something — etwas unaufhörlich tun

stop it! — hör auf [damit]!; (in more peremptory tone) Schluss damit!

stop oneself — sich zurückhalten

I couldn't stop myself — ich konnte nicht anders

3) (not let happen) verhindern [Verbrechen, Unfall]

he tried to stop us parking — er versuchte uns am Parken zu hindern

he phoned his mother to stop her [from] worrying — er rief seine Mutter an, damit sie sich keine Sorgen machte

stop something [from] happening — verhindern, dass etwas geschieht

4) (cause to cease working) abstellen [Maschine usw.]; [Streikende:] stilllegen [Betrieb]

5) (block up) zustopfen [Loch, Öffnung, Riß, Ohren]; verschließen [Wasserhahn, Rohr, Schlauch, Flasche]

6) (withhold) streichen

stop [payment of] a cheque — einen Scheck sperren lassen
2. intransitive verb,
- pp-

1) (not extend further) aufhören; [Straße, Treppe:] enden; [Ton:] verstummen; [Ärger:] verfliegen; [Schmerz:] abklingen; [Zahlungen, Lieferungen:] eingestellt werden

2) (not move or operate further) [Fahrzeug, Fahrer:] halten; [Maschine, Motor:] stillstehen; [Uhr, Fußgänger, Herz:] stehen bleiben

he stopped in the middle of the sentence — er unterbrach sich mitten im Satz

he never stops to think [before he acts] — er denkt nie nach [bevor er handelt]

stop! — halt!

stop at nothing — vor nichts zurückschrecken

stop dead — plötzlich stehen bleiben; [Redner:] abbrechen

3) (coll.): (stay) bleiben

stop at a hotel/at a friend's house/with somebody — in einem Hotel/im Hause eines Freundes/bei jemandem wohnen
3. noun
1) (halt) Halt, der

there will be two stops for coffee on the way — es wird unterwegs zweimal zum Kaffeetrinken angehalten

this train goes to London with only two stops — dieser Zug fährt mit nur zwei Zwischenhalten nach London

bring to a stop — zum Stehen bringen [Fahrzeug]; zum Erliegen bringen [Verkehr]; unterbrechen [Arbeit, Diskussion, Treffen]

come to a stop — stehen bleiben; [Fahrzeug:] zum Stehen kommen; [Gespräch:] abbrechen; [Arbeit, Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Vorlesung:] abgebrochen werden

make a stop at or in a place — in einem Ort haltmachen

put a stop to — abstellen [Missstände, Unsinn]; unterbinden [Versuche]; aus der Welt schaffen [Gerücht]

put a stop on a cheque — einen Scheck sperren lassen

without a stop — ohne Halt [fahren, fliegen]; ohne anzuhalten [gehen, laufen]; ununterbrochen [arbeiten, reden]

2) (place) Haltestelle, die

the ship's first stop is Cairo — der erste Hafen, den das Schiff anläuft, ist Kairo

the plane's first stop is Frankfurt — die erste Zwischenlandung des Flugzeuges ist in Frankfurt

3) (Brit.): (punctuation mark) Satzzeichen, das; see also full stop 1)

4) (in telegram) stop

Phrasal Verbs:

- stop behind

- stop by

- stop off

- stop out

- stop over

- stop up

* * *

(mechanics) n.

Sperre -n f. n.

Abbruch -e (Sport) m.

Halt -e m.

Pause -n f. v.

absperren v.

anhalten v.

arretieren v.

aufhalten v.

aufhören v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > stop
11 stall

I 1. noun
1) Stand, der

2) (for horse) Box, die; (for cow) Stand, der

3) (Eccl.): (seat) Stuhl, der

the choir stalls — das Chorgestühl

4) in pl. (Brit. Theatre): (seats)

[front] stalls — Parkett, das
2. transitive verb
abwürgen (ugs.) [Motor]
3. intransitive verb
[Motor:] stehen bleiben
II 1. intransitive verb
ausweichen
2. transitive verb
blockieren [Gesetz, Fortschritt]; aufhalten [Feind, Fortschritt]

* * *
I [sto:l] noun
1) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) die Box

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) der Stand

•

- academic.ru/118574/stalls">stalls
II 1. [sto:l] verb
1) ((of a car etc or its engine) to stop suddenly through lack of power, braking too quickly etc: The car stalled when I was halfway up the hill.) absterben

2) ((of an aircraft) to lose speed while flying and so go out of control: The plane stalled just after take-off and crashed on to the runway.) abrutschen

3) (to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) abwürgen
2. noun
(a dangerous loss of flying speed in an aircraft, causing it to drop: The plane went into a stall.) der Sackflug
III [sto:l] verb
(to avoid making a definite decision in order to give oneself more time.) Zeit schinden

* * *

stall

[stɔ:l, AM also stɑ:l]

I. n

1. (for selling) [Verkaufs]stand m

book/market/newspaper \stall Bücher-/Markt-/Zeitungsstand m

2. (for an animal) Stall m, Verschlag m

pig \stall Schweinestall m

3. AM (for parking) [markierter] Parkplatz

4. (for racehorse) Box f

5. (in a room) Nische f

shower \stall Nasszelle f, Duschkabine f

6. (in a church) Chorstuhl m

the canon's \stall der Sitz des Domherrn

choir \stalls Chorgestühl nt

7. BRIT, AUS (in a theatre)

▪ the \stalls pl das Parkett kein pl

8. (engine)

the car's in a \stall das Auto springt nicht an

II. vi

1. (stop running) motor stehen bleiben; aircraft abrutschen

2. (come to standstill) zum Stillstand kommen

3. ( fam: delay) zaudern, zögern

to \stall for time Zeit gewinnen

III. vt

1. (cause to stop running)

to \stall a car/a motor ein Auto/einen Motor abwürgen

2. (delay)

▪ to \stall sth etw aufhalten [o verzögern]

a tax increase may \stall economic recovery eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

3. ( fam: keep waiting)

▪ to \stall sb jdn hinhalten fam

4. (put in enclosure)

to \stall an animal ein Tier einsperren

* * *
[stɔːl]
1. n

1) (in stable) Box f, Bucht f; (old, = stable) Stall m

2) (at market etc) Stand m

3) pl (Brit THEAT, FILM) Parkett nt

in the stalls — im Parkett

4) (ECCL) Kirchenstuhl m

stalls — Chorgestühl nt

5) (AVIAT) überzogener Flug

to do a stall turn (Aviat) — ein Flugzeug auffangen und neu starten

2. vt

1) horse, cow einstellen

2) (AUT) abwürgen; (AVIAT) überziehen

3) person hinhalten; decision, process, bill hinauszögern; talks verzögern

3. vi

1) (engine) absterben; (AVIAT) überziehen

2) (= delay) Zeit schinden (inf)

stop stalling! — hören Sie auf auszuweichen or drum herumzureden (inf)!

to stall over a decision — eine Entscheidung hinauszögern

to stall for time — versuchen, Zeit zu gewinnen or zu schinden (inf)

* * *

stall¹ [stɔːl]

A s

1. a) Stand m, Box f (im Stall)

b) Stall m

2. (Verkaufs)Stand m, (Markt) Bude f:

stall money Standgeld n

3. (Chor-, Kirchen) Stuhl m

4. besonders THEAT Br

a) Parkettplatz m

b) pl Parkett n

5. Hülle f, Schutz m, besonders → fingerstall

6. (Dusch- etc) Ecke f

7. (markierter) Parkplatz

8. FLUG Sackflug m

B v/t

1. Tiere

a) in Boxen unterbringen

b) in Boxen mästen

2. a) einen Wagen durch Abwürgen des Motors zum Stehen bringen umg

b) den Motor abwürgen umg

c) FLUG überziehen

C v/i

1. stecken bleiben (Wagen etc)

2. absterben (Motor)

3. FLUG abrutschen

stall² [stɔːl]

A s

1. Ausflucht f, Hinhaltemanöver n

2. US Komplize m/Komplizin f eines Taschendiebs/einer Taschendiebin

B v/i

1. a) Ausflüchte machen, sich nicht festlegen (wollen)

b) auch stall for time Zeit schinden umg

2. SPORT besonders US

a) sich nicht voll ausgeben

b) auf Zeit spielen

C v/t oft stall off

a) jemanden hinhalten,

b) etwas hinauszögern

* * *
I 1. noun
1) Stand, der

2) (for horse) Box, die; (for cow) Stand, der

3) (Eccl.): (seat) Stuhl, der

the choir stalls — das Chorgestühl

4) in pl. (Brit. Theatre): (seats)

[front] stalls — Parkett, das
2. transitive verb
abwürgen (ugs.) [Motor]
3. intransitive verb
[Motor:] stehen bleiben
II 1. intransitive verb
ausweichen
2. transitive verb
blockieren [Gesetz, Fortschritt]; aufhalten [Feind, Fortschritt]

* * *

(aeronautics) n.

Steilflug m. n.

Bude -n f.

Stand ¨-e m.

Verkaufsstand m.

English-german dictionary > stall
12 toward

towards preposition

1) (in direction of)

toward somebody/something — auf jemanden/etwas zu

the ship sailed toward France/the open sea — das Schiff fuhr in Richtung Frankreich/offenes Meer

toward [the] town — in Richtung [auf die] Stadt

point toward the north — nach Norden zeigen

turn toward somebody — sich zu jemandem umdrehen

sit/stand with one's back [turned] toward something — mit dem Rücken zu etwas sitzen/stehen

the country was drifting toward war/economic chaos — das Land trieb dem Krieg/wirtschaftlichem Chaos zu

2) (in relation to) gegenüber

feel something toward somebody — jemandem gegenüber etwas empfinden

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

feel angry/sympathetic toward somebody — böse auf jemanden sein/Verständnis für jemanden haben

3) (for)

a contribution toward something — ein Beitrag zu etwas

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

proposals toward solving a problem — Vorschläge zur Lösung eines Problems

work together toward a solution — gemeinsam auf eine Lösung hinarbeiten

4) (near) gegen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

* * *
[tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
preposition

1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) zu

2) (in relation to: What are your feelings towards him?) gegenüber

3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) als Beitrag zu

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) gegen

* * *
[tə'wOːd(z)]
prep

1) (= in direction of) (with verbs of motion) auf (+acc)... zu

they walked toward the town — sie gingen auf die Stadt zu

we sailed toward China — wir segelten in Richtung China

it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

toward the south — nach or gen (liter) Süden

he turned toward her — er wandte sich ihr zu

with his back toward the wall —

you should read with your back toward the light — Sie sollten mit dem Rücken zum Licht lesen

on the side (facing) toward the sea — zum Meer hin

a hotel facing toward the sea — ein Hotel mit Blick aufs Meer

they are working toward a solution — sie arbeiten auf eine Lösung hin

if it helps toward finding a solution — wenn es dazu beiträgt, eine Lösung zu finden

toward a better understanding of... — zum besseren Verständnis von...

I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

2) (= in relation to)... (dat) gegenüber

what are your feelings toward him? — was empfinden Sie ihm gegenüber?, was empfinden Sie für ihn?

3)

toward ten o'clock — gegen zehn Uhr

toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

* * *

toward

A präp [təˈwɔːd; tʊ-; tɔːd; US ˈtəʊərd; ˈtɔː-] US

1. auf (akk) … zu, gegen oder zu … hin, nach … zu, zu:

toward the house

2. nach … zu, in der Richtung und Nähe von (oder gen):

he lives toward Birmingham

3. (zeitlich) gegen:

toward noon

4. gegenüber:

his friendly attitude toward us

5. (als Beitrag) zu, um einer Sache (willen), zum Zwecke (gen):

efforts toward reconciliation Bemühungen um eine Versöhnung;

they gave me sth toward it sie gaben mir etwas dazu

B adj [ˈtəʊə(r)d; US auch ˈtɔː-; tɔːrd]

1. obs fügsam

2. obs oder US vielversprechend

3. im Gange, am Werk

4. obs bevorstehend

* * *

towards preposition

1) (in direction of)

toward somebody/something — auf jemanden/etwas zu

the ship sailed toward France/the open sea — das Schiff fuhr in Richtung Frankreich/offenes Meer

toward [the] town — in Richtung [auf die] Stadt

point toward the north — nach Norden zeigen

turn toward somebody — sich zu jemandem umdrehen

sit/stand with one's back [turned] toward something — mit dem Rücken zu etwas sitzen/stehen

the country was drifting toward war/economic chaos — das Land trieb dem Krieg/wirtschaftlichem Chaos zu

2) (in relation to) gegenüber

feel something toward somebody — jemandem gegenüber etwas empfinden

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

feel angry/sympathetic toward somebody — böse auf jemanden sein/Verständnis für jemanden haben

3) (for)

a contribution toward something — ein Beitrag zu etwas

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

proposals toward solving a problem — Vorschläge zur Lösung eines Problems

work together toward a solution — gemeinsam auf eine Lösung hinarbeiten

4) (near) gegen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

* * *

prep.

bevorstehend präp.

fügsam präp.

gegen präp.

gegenüber präp.

im Gange ausdr.

zu präp.

English-german dictionary > toward
13 hitch up

transitive verb

hochheben [Rock]

* * *

(to pull up or raise with a sudden short pull: He hitched up his trousers.) hochziehen

* * *

◆ hitch up

I. vt

1. (fasten)

▪ to \hitch up sth ⇆ up [to sth] etw [an etw dat] festmachen

to \hitch up up an animal to a wagon ein Tier vor einen Wagen spannen

to \hitch up a trailer up to a car einen Anhänger an ein Auto anhängen

2. (pull up)

▪ to \hitch up sth ⇆ up etw hochziehen

he \hitch uped up his trouser leg er schob das Hosenbein hoch

II. vi esp BRIT ( fam) rüberrutschen fam

go on, \hitch up up a bit! los, rutscht mal zusammen! fam

* * *

vt sep

1) horses, oxen anschirren, anspannen; trailer etc anhängen

we hitched up the horses to the wagon — wir spannten die Pferde vor den Wagen

2) trousers, skirt hochziehen

* * *

transitive verb

hochheben [Rock]

English-german dictionary > hitch up
14 hitch

1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see academic.ru/102949/hitch-hike">hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *
[hi ] 1. verb
1) (to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) festmachen

2) (to hitch-hike: I can't afford the train-fare to London - I'll have to hitch.) trampen
2. noun
1) (an unexpected problem or delay: The job was completed without a hitch.) die Schwierigkeit

2) (a kind of knot.) der Knoten

3) (a sudden, short pull upwards: She gave her skirt a hitch.) der Ruck

•

- hitch-hike
- hitch-hiker
- hitch a lift/ride
- hitch up
* * *

hitch

[hɪtʃ]

I. n

<pl -es>

1. (difficulty) Haken m, Schwierigkeit f

but there is a \hitch aber die Sache hat einen Haken

a technical \hitch ein technisches Problem

to go off without a \hitch reibungslos ablaufen

2. (short pull) Ruck m

she gave her stockings a quick \hitch sie zog schnell ihre Strümpfe hoch

3. (knot) Knoten m; NAUT Stek m fachspr

II. vt

1. (fasten)

▪ to \hitch sth to sth etw an etw dat festmachen

▪ to \hitch an animal to sth ein Tier an etw dat festbinden

to \hitch a horse to a cart ein Pferd vor einen Wagen spannen

to \hitch a trailer to a car einen Anhänger an einem Auto anhängen

2. ( fam: hitchhike)

to \hitch a lift [or ride] trampen, per Anhalter fahren

III. vi ( fam) trampen fam

* * *
[hɪtʃ]
1. n

1) (= snag) Haken m; (in plan, proceedings, programme) Schwierigkeit f, Problem nt

a technical hitch — eine technische Panne

without a hitch — reibungslos, ohne Schwierigkeiten

but there is a hitch — aber die Sache hat einen Haken

there's been a hitch — es haben sich Schwierigkeiten ergeben, da ist ein Problem aufgetaucht

2) (= quick pull) Ruck m

she gave her skirt a quick hitch — sie zog schnell ihren Rock am Bund zurecht

3) (= knot) Knoten m; (NAUT) Stek m

4) (inf

= lift) I got a hitch all the way to London — ich bin in einem Rutsch bis London (durch)getrampt (inf)

2. vt

1) (= fasten) festmachen, anbinden (sth to sth etw an etw dat)

to hitch one's wagon to a star ( dated US ) — sich (dat) ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen (geh)

to hitch one's wagon to sb ( dated US ) — sich mit jdm zusammentun

2) (inf)

to get hitched — heiraten, vor Anker gehen (hum)

why don't we get hitched? — warum heiraten wir (eigentlich) nicht?

3)

to hitch a lift or ride — trampen, per Anhalter fahren

she hitched a lift or ride with a truck driver — ein Lastwagenfahrer nahm sie mit

3. vi (esp Brit)
trampen, per Anhalter fahren → also hitchhike
See:

→ also hitchhike

* * *

hitch [hıtʃ]

A s

1. besonders SCHIFF Stich m, Knoten m

2. Schwierigkeit f, Problem n, Haken m umg:

there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken, irgendetwas stimmt da nicht;

without a hitch glatt, reibungslos

3. Ruck m, Zug m:

give sth a hitch an etwas ziehen;

give one’s trousers a hitch seine Hosen hochziehen

4. besonders US Humpeln n, Hinken n:

walk with a hitch humpeln, hinken

5. TECH Verbindungshaken m, -glied n

6. get a hitch umg im Auto mitgenommen werden

7. US sl Zeit(spanne) f, besonders

a) Militärzeit f

b) Knast m (Gefängnisstrafe):

serve a three-year hitch in prison eine dreijährige Strafe abbrummen umg

B v/t

1. (ruckartig) ziehen, rücken:

he hitched his chair closer to the table er rückte mit seinem Stuhl näher an den Tisch heran;

hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen

2. (to) befestigen, festmachen, haken (an dat), anbinden, ankoppeln (an akk)

3. eine unpassende Bemerkung etc einbringen ( into in ein literarisches Werk)

4. hitch a ride → A 6

5. get hitched → C 3

C v/i

1. besonders US humpeln, hinken:

hitch along dahinhumpeln

2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben ( alle:

on an dat)

3. auch hitch up umg heiraten

4. umg für hitchhike

* * *
1. transitive verb
1) (move by a jerk) rücken

2) (fasten) [fest]binden [Tier] (to an + Akk.); binden [Seil] ( round um + Akk.); [an]koppeln [Anhänger usw.] (to an + Akk.); spannen [Zugtier, -maschine usw.] (to vor + Akk.)
2. intransitive verb
see hitch-hike 1.
3. noun
1) (stoppage) Unterbrechung, die

2) (impediment) Problem, das; Schwierigkeit, die

have one hitch — einen Haken haben (ugs.)

Phrasal Verbs:

- hitch up

* * *

(problem) n.

Haken -- m. n.

(§ pl.: hitches)

= Haken -- m.

Knoten - m.

Ruck -e m.

English-german dictionary > hitch
15 horse

noun

1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

2) (Gymnastics)

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

3) (framework) Gestell, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

* * *
[ho:s]
noun

1) (a large four-footed animal which is used to pull carts etc or to carry people etc.) das Pferd

2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) der Bock

•

- academic.ru/116690/horse-box">horse-box
- horsefly
- horsehair
- horseman
- horsemanship
- horseplay
- horsepower
- horseshoe
- on horseback
- straight from the horse's mouth
- from the horse's mouth
* * *

horse

[hɔ:s, AM hɔ:rs]

I. n

1. (animal) Pferd nt

\horse and carriage Pferdekutsche f

\horse and cart Pferdefuhrwerk nt

coach and \horses Postkutsche f

to eat like a \horse fressen wie ein Scheunendrescher fam

to ride a \horse reiten

to work like a \horse wie ein Pferd arbeiten

2. pl

▪ the \horses pl das Pferderennen

to play the \horses beim Pferderennen wetten

3. SPORT Pferd nt

wooden vaulting \horse hölzernes Pferd

4. (helper)

willing \horse fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. no pl (sl: heroin) H nt

6. ( fam) abbrev of horse power PS

7.

▶ to back the wrong \horse aufs falsche Pferd setzen

▶ it's a case [or question] of \horses for courses BRIT, AUS dafür gibt es kein Patentrezept

▶ to change [or swap] \horses [in] midstream einen anderen Kurs einschlagen

▶ to flog a dead \horse sich dat die Mühe sparen können

▶ to drive a coach and \horses through sth BRIT (violate) sich akk den Teufel um etw akk scheren fam; (disprove)

she drove a coach and \horses through his arguments sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead \horse there das ist echt vergebliche Liebesmüh' fam

▶ to get on one's high \horse ( fam) sich akk aufs hohe Ross setzen

▶ to hear [or get] sth [straight] from the \horse's mouth etw aus erster Hand haben

▶ to be on one's high \horse auf dem hohen Ross sitzen

▶ to hold one's \horses ( fam) die Luft anhalten

hey! hold your \horses! not so fast! he, nun mal langsam, nicht so schnell!

▶ one has locked the stable door after the \horse has bolted der Zug ist abgefahren

▶ never look a gift \horse in the mouth ( prov) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

▶ to put the cart before the \horse das Pferd am Schwanz aufzäumen

▶ you can take [or lead] a \horse to water, but you can't make him drink ( prov) man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. vi

▪ to \horse about [or around] Blödsinn machen, herumblödeln

* * *
[hɔːs]
n

1) Pferd nt, Ross nt (liter, pej)

he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

2)

(fig usages) wild horses would not drag me there — keine zehn Pferde würden mich dahin bringen

to eat like a horse — wie ein Scheunendrescher m essen or fressen (inf)

I could eat a horse — ich könnte ein ganzes Pferd essen

to work like a horse — wie ein Pferd arbeiten

information straight from the horse's mouth — Informationen pl aus erster Hand

to back the wrong horse — aufs falsche Pferd setzen

to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

3) (GYMNASTICS) Pferd nt; (= sawhorse) Sägebock m

4) (MIL) collective sing Reiterei f, Kavallerie f

light horse — leichte Kavallerie

a thousand horse — tausend Reiter or Berittene

* * *

horse [hɔː(r)s]

A s

1. Pferd n:

(as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark;

he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte;

back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen;

back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen;

be on ( oder ride) one’s high horse fig auf dem oder einem oder seinem hohen Ross sitzen;

breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen;

wild horses wouldn’t ( oder couldn’t) drag me there keine zehn Pferde bringen mich dorthin;

eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg;

get ( oder come) off one’s high horse fig von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen;

get on ( oder mount) one’s high horse fig sich aufs hohe Ross setzen;

hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!;

you can lead ( oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen;

spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben;

that’s a horse of another ( oder a different) colo(u)r fig das ist etwas (ganz) anderes;

( straight oder right) from the horse’s mouth umg aus erster Hand, aus berufenem Mund;

to horse! MIL etc aufgesessen!; → cart A 1, dark horse, flog A 1, gift C, head Bes Redew

2. a) Hengst m

b) Wallach m

3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f:

regiment of horse Kavallerieregiment n;

a thousand horse tausend Reiter;

horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee

4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m

5. TYPO Anlegetisch m

6. Bergbau:

a) Bühne f

b) Gebirgskeil m

7. Turnen: Pferd n

8. umg für horsepower 1

9. Schach: umg Pferd n, Springer m

10. sl Heroin n

B v/t

1. mit Pferden versehen:

a) Truppen etc beritten machen

b) einen Wagen bespannen

2. auf ein Pferd setzen oder laden

3. etwas Schweres schieben oder zerren

4. umg derbe Späße treiben mit

C v/i

1. aufsitzen, aufs Pferd steigen

2. horse about ( oder around) umg Unfug treiben

3. rossen (Stute)

* * *

noun

1) Pferd, das; (adult male) Hengst, der

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

2) (Gymnastics)

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

3) (framework) Gestell, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

* * *

n.

Bock ¨-e m.

Gaul Gäule m.

Pferd -e n.

Ross -e n.

English-german dictionary > horse
16 tune

1. noun
1) (melody) Melodie, die

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

call the tune — den Ton angeben

2) (correct pitch)

sing in/out of tune — richtig/falsch singen

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

3) (fig.): (agreement)

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

4) (amount)

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]
2. transitive verb
1) (Mus.): (put in tune) stimmen

2) (Radio, Telev.) einstellen (to auf + Akk.)

stay tuned! — bleiben Sie auf dieser Welle!

3) einstellen [Motor, Vergaser]; (for more power) frisieren [Motor, Auto]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/77027/tune_in">tune in

- tune up

* * *
[tju:n] 1. noun
(musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) die Melodie
2. verb
1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) stimmen

2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) einstellen

3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) einstellen

•

- tuneful
- tunefully
- tunefulness
- tuneless
- tunelessly
- tunelessness
- tuner
- change one's tune
- in tune
- out of tune
- tune in
- tune up
* * *

tune

[tju:n, AM esp tu:n]

I. n

1. (melody) Melodie f

signature \tune Kennmelodie f, SCHWEIZ bes Erkennungsmelodie f

theme \tune Titelmelodie f, Titelmusik f

a catchy \tune eine Melodie, die ins Ohr geht, ein Ohrwurm m

not to be able to carry a \tune [in a bucket] [total] unmusikalisch sein

to hum a \tune eine Melodie [vor sich akk hin] summen

2. no pl MUS (pitch)

▪ to be in/out of \tune richtig/falsch spielen

▪ to be in/out of \tune with sth ( fig) mit etw dat in Einklang/nicht in Einklang sein

he's in \tune with what his customers want er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen

▪ to be in \tune with sb mit jdm auf einer Wellenlänge liegen fam

3. BRIT TECH (adjustment of car engine) Einstellung f

to give a car a \tune einen Wagen neu einstellen

4. (amount)

▪ to the \tune of £2 million in Höhe von 2 Millionen Pfund

5.

▶ to change one's [or sing a different] \tune einen anderen Ton anschlagen fig

II. vt

1. MUS

to \tune an instrument/a piano ein Instrument/Klavier stimmen

2. RADIO

to \tune a radio ein Radio einstellen [o fachspr tunen]

she \tuned the radio to her favourite station sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein

3. AUTO

to \tune an engine einen Motor einstellen

III. vi [sein Instrument/die Instrumente] stimmen

* * *
[tjuːn]
1. n

1) (= melody) Melodie f

sung to the tune of... — gesungen nach der Melodie (von)...

there's not much tune to it — das ist or klingt nicht sehr melodisch

give us a tune! — spiel uns was vor!

to change one's tune (fig) — seine Meinung ändern

to dance to sb's tune (fig) — nach jds Pfeife tanzen

to call the tune (fig) — den Ton angeben

to the tune of £100 — in Höhe von £ 100

2)

(= pitch) to sing in tune/out of tune — richtig/falsch singen

the piano is out of tune — das Klavier ist verstimmt

to go out of tune (instrument) — sich verstimmen; (singer) anfangen, falsch zu singen

the piano is not in tune with the flute — das Klavier und die Flöte sind nicht gleich gestimmt

to be in/out of tune with sb/sth (fig) — mit jdm/etw harmonieren/nicht harmonieren, mit jdm/etw in Einklang/nicht in Einklang stehen

he's a successful teacher because he's in tune with young people — er ist ein erfolgreicher Lehrer, weil er auf der gleichen Wellenlänge mit den Jugendlichen ist

he felt out of tune with his new environment — er fühlte sich in seiner neuen Umgebung fehl am Platze

3) (AUT)

the carburettor is out of tune — der Vergaser ist falsch eingestellt

2. vt

1) (MUS) instrument stimmen

2) (RAD, TV) einstellen

you are tuned to the BBC World Service — Sie hören den or hier ist der BBC World Service

3) (AUT) engine, carburettor einstellen

* * *

tune [tjuːn; US auch tuːn]

A s

1. MUS Melodie f:

to the tune of

a) nach der Melodie von (od gen),

b) umg in Höhe von, in der Größenordnung von;

call the tune das Sagen haben; → change A 1, sing B 1

2. MUS Choral m, Hymne f

3. MUS (richtige, saubere) (Ein)Stimmung (eines Instruments):

keep tune Stimmung halten ( → A 4);

in tune (richtig) gestimmt;

out of tune verstimmt

4. MUS richtige Tonhöhe:

keep tune Ton halten ( → A 3);

sing in tune tonrein oder sauber singen;

play out of tune unrein oder falsch spielen

5. ELEK Abstimmung f, (Scharf)Einstellung f

6. fig Harmonie f:

in tune with in Einklang (stehend) mit, übereinstimmend mit, harmonierend mit;

be out of tune with im Widerspruch stehen zu, nicht übereinstimmen oder harmonieren mit

7. fig Stimmung f, Laune f:

not be in tune for nicht aufgelegt sein zu;

be out of tune verstimmt oder missgestimmt sein

8. fig gute Verfassung:

keep one’s body in tune sich in Form halten

B v/t

1. oft tune up

a) MUS stimmen,

b) fig abstimmen (to auf akk)

2. (to) anpassen (an akk), in Übereinstimmung bringen (mit)

3. fig bereit machen ( for für)

4. ELEK abstimmen, einstellen ( beide:

to auf akk):

tuned circuit Abstimm-, Schwingkreis m; → tune in B

C v/i

1. tönen, klingen

2. (ein Lied) singen

3. MUS stimmen

4. harmonieren ( with mit) (auch fig)

* * *
1. noun
1) (melody) Melodie, die

change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

call the tune — den Ton angeben

2) (correct pitch)

sing in/out of tune — richtig/falsch singen

be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

3) (fig.): (agreement)

be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

4) (amount)

to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]
2. transitive verb
1) (Mus.): (put in tune) stimmen

2) (Radio, Telev.) einstellen (to auf + Akk.)

stay tuned! — bleiben Sie auf dieser Welle!

3) einstellen [Motor, Vergaser]; (for more power) frisieren [Motor, Auto]

Phrasal Verbs:

- tune in

- tune up

* * *

(in) (a radio station, etc.) v.

abstimmen v. v.

abstimmen v.

stimmen v. n.

Lied -er n.

Melodie -n f.

Stimmung -n f.

Weise -n f.

English-german dictionary > tune
17 ditch

1. noun
Graben, der; (at side of road) Straßengraben, der
2. transitive verb
(coll.): (abandon) sitzen lassen [Familie, Freunde]; sausen lassen (ugs.) [Plan]

* * *
[di ] 1. noun
(a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) der Graben
2. verb
(to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) im Stich lassen

* * *

ditch

[dɪtʃ]

I. n

<pl -es>

Graben m

a deep/shallow \ditch ein tiefer/flacher Graben

to dig a \ditch einen Graben ausheben

irrigation \ditch Bewässerungsgraben m

II. vt

1. (discard)

▪ to \ditch sth etw wegwerfen

to \ditch a getaway car ein Fluchtauto [einfach] stehen lassen

to \ditch a proposal einen Plan aufgeben

2. (get away from)

▪ to \ditch sb/sth jdm/etw entwischen

3. (sack)

▪ to \ditch sb jdn entlassen [o fam feuern

4. (end relationship)

▪ to \ditch sb jdm den Laufpass geben fam, jdn abservieren sl

5. (to land)

to \ditch a plane eine Maschine im Bach landen sl, eine Maschine in den Sand setzen fam

III. vi AVIAT plane auf dem Wasser landen

* * *
[dɪtʃ]
1. n

1) Graben m

2) (AVIAT inf) Bach m (sl)

2. vt
(inf: get rid of) person abhängen (inf); employee, boyfriend abservieren (inf); plan, project baden gehen lassen (inf); car stehen lassen; old manuscript, unwanted object wegschmeißen (inf)
to ditch a plane — eine Maschine im Bach landen (sl)

3. vi (AVIAT inf)
in den Bach gehen
* * *

ditch [dıtʃ]

A s

1. Graben m:

die in the last ditch bis zum letzten Atemzug kämpfen (a. fig)

2. Abzugs-, Dräniergraben m

3. Straßengraben m

4. Bewässerungs-, Wassergraben m

5. FLUG sl Bach m (Meer, Gewässer)

B v/t

1. mit einem Graben umgeben oder versehen

2. Gräben ziehen durch oder in (dat)

3. durch Abzugsgräben entwässern

4. ein Fahrzeug in den Straßengraben fahren:

be ditched

a) im Straßengraben landen,

b) bes US entgleisen (Zug)

5. sl

a) einen Wagen etc stehen lassen

b) jemandem entwischen

c) dem Freund etc den Laufpass geben:

she ditched him for another man sie ließ ihn wegen eines anderen Mannes sitzen

d) etwas wegschmeißen

e) US die Schule schwänzen:

ditch school

6. FLUG sl die Maschine im Bach landen

C v/i

1. einen Graben oder Gräben ziehen

2. FLUG sl im‚Bach landen

* * *
1. noun
Graben, der; (at side of road) Straßengraben, der
2. transitive verb
(coll.): (abandon) sitzen lassen [Familie, Freunde]; sausen lassen (ugs.) [Plan]

* * *

n.

(§ pl.: ditches)

= Entwässerungsgraben m.

Graben ¨-- m.

Straßengraben m.

Wassergraben m.

English-german dictionary > ditch
18 hire

1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87831/hire_out">hire out

* * *
1. verb
1) ((often with from) to get the use of by paying money: He's hiring a car (from us) for the week.) mieten

2) ((often with out) to give (someone) the use of in exchange for money: Will you hire me your boat for the week-end?; Does this firm hire out cars?) vermieten

3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) anstellen
2. noun
((money paid for) hiring: Is this hall for hire?; How much is the hire of the hall?; We don't own this crane - it's on hire.) die Miete

- hirer
- hire-purchase
* * *

hire

[haɪəʳ, AM haɪr]

I. n no pl esp BRIT Mieten nt

we've got the \hire of the church hall for the whole evening wir haben den Gemeindesaal für den ganzen Abend gemietet

her wedding dress is on \hire ihr Hochzeitskleid ist geliehen

‘for \hire’ ‚zu vermieten‘

this shop has tents for \hire at £10 a week in diesem Laden kann man für 10 Pfund die Woche Zelte leihen

there are bikes for \hire at the station am Bahnhof kann man Fahrräder mieten

car \hire [or \hire car] business BRIT Autoverleih m, Autovermietung f

II. vt

1. esp BRIT (rent)

▪ to \hire sth etw mieten

to \hire a cab ein Taxi rufen

to \hire a car einen Wagen mieten

to \hire a dress ein Kleid ausleihen

to \hire sth by the hour/day/week etw stunden-/tage-/wochenweise mieten

2. esp AM (employ)

▪ to \hire sb jdn einstellen

to \hire an attorney AM einen Rechtsanwalt/eine Rechtsanwältin beauftragen

to \hire a gunman einen Killer anheuern

to \hire more staff mehr Personal einstellen

* * *
[haɪə(r)] (esp Brit)
1. n

1) (= rental) Mieten nt; (of car also, of suit) Leihen nt; (= employment of servant) Einstellen nt

to have sth for hire — etw vermieten/verleihen

the hall is available for hire — man kann den Saal mieten

for hire (taxi) — frei

to be ( out) on hire — vermietet sein

2) (= wages) Lohn m; (of sailor) Heuer f

2. vt

1) (= rent) mieten; car mieten, leihen; suit leihen

hired car — Mietwagen m, Leihwagen m

2) (= employ) staff, person einstellen

hired assassin — gedungener Mörder

3)

See:

= hire out

* * *

hire [ˈhaıə(r)]

A v/t

1. mieten:

hire a car auch sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;

hire a plane ein Flugzeug chartern;

hired car Leih-, Mietwagen m;

hired airplane Charterflugzeug n

2. auch hire on

a) jemanden ein-, anstellen, in Dienst nehmen, SCHIFF (an)heuern,

b) jemanden engagieren,

c) bes pej anheuern:

hired killer bezahlter oder gekaufter Mörder, Killer m

3. a) meist hire out vermieten:

hire o.s. (out) to eine Beschäftigung annehmen bei

b) hire out Arbeitskräfte verleihen

c) hire away US Arbeitskräfte abwerben

B v/i meist hire out eine Beschäftigung annehmen (to bei):

hire in ( oder on) US den Dienst antreten

C s

1. Miete f (von beweglichen Sachen):

hire car Leih-, Mietwagen m;

hire charge Leihgebühr f, Miete f;

hire company Verleih(firma) m(f);

hire service AUTO Selbstfahrerdienst m, Autoverleih m;

on hire

a) mietweise,

b) zu vermieten;

take (let) a car on hire ein Auto (ver)mieten;

for hire

a) zu vermieten,

b) frei (Taxi)

2. (Arbeits)Lohn m, Entgelt n

* * *
1. noun
1) (action) Mieten, das; (of servant) Einstellen, das

2) (condition)

be on hire [to somebody] — [an jemanden] vermietet sein

for or on hire — zu vermieten
2. transitive verb
1) (employ) anwerben; engagieren [Anwalt, Berater usw.]

2) (obtain use of) mieten

hire something from somebody — etwas bei jemandem mieten

3) (grant use of) vermieten

hire something to somebody — etwas jemandem od. an jemanden vermieten

Phrasal Verbs:

- hire out

* * *

(personnel) v.

einstellen v. (labour) v.

anheuern v. (personnel) v.

anstellen v. v.

chartern v.

leihen v.

(§ p.,pp.: lieh, geliehen)

mieten v.

English-german dictionary > hire
19 open up

1. transitive verb
1) aufmachen (ugs.); öffnen; aufschlagen [Buch]

2) (form or make by cutting etc.) machen [Loch, Riß]

3) (establish, make more accessible) eröffnen [Laden, Filiale]; erschließen [neue Märkte usw.]

open up a new world to somebody — jemandem eine neue Welt erschließen
2. intransitive verb
1) [Blüte, Knospe:] sich öffnen

2) (be established) [Filiale:] eröffnet werden; [Firma:] sich niederlassen

3) (appear, be revealed) entstehen; [Aussichten, Möglichkeiten:] sich eröffnen

open up before somebody — [Blick, Aussicht:] sich jemandem bieten; [neue Welt:] sich vor jemandem auftun

4) (talk freely) gesprächig werden

open up to somebody — sich jemandem anvertrauen

* * *

1) (to open (a shop etc): I open up the shop at nine o'clock every morning.) öffnen

2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) öffnen

3) (to open the (main) door of a building etc: `Open up!' shouted the policeman. `We know you are in there!') aufmachen

* * *

◆ open up

I. vi

1. (start business) shop, store, etc. eröffnen, aufmachen; radio station auf Sendung gehen

2. (become more confiding) person sich akk öffnen, auftauen fam

3. (shoot) das Feuer eröffnen, losfeuern fam

4. (accelerate) Gas geben, beschleunigen

5.

▶ to wish the earth [or floor] would \open up up am liebsten in den [Erd]boden versinken wollen

II. vt

1. (from closed)

to \open up up ⇆ a canal/a pipe einen Kanal/ein Rohr passierbar machen

to \open up up ⇆ a car/a house/a store einen Wagen/ein Haus/einen Laden aufschließen

to \open up up ⇆ a door/a window eine Tür/ein Fenster aufmachen

2. (make available)

▪ to \open up up ⇆ sth etw zugänglich machen, etw öffnen

the government plans to \open up up access to higher education die Regierung beabsichtigt, den Zugang zu höherer Bildung zu erleichtern

to \open up land/territory up Land/Terrain erschließen

to \open up up the possibility of doing sth die Möglichkeit eröffnen, etw zu tun

3. (expand)

▪ to \open up up ⇆ sth etw erweitern

4. MED ( fam: operate on)

▪ to \open up up ⇆ sb jdn aufschneiden fam

* * *

1. vi

1) (flower) sich öffnen, aufgehen; (fig) (prospects) sich eröffnen, sich ergeben, sich erschließen; (field, new horizons) sich auftun, sich erschließen

2) (= become expansive) gesprächiger werden

to open up to sb — sich jdm gegenüber öffnen

to get sb to open up — jdn zum Reden bringen

to open up about sth — über etw (acc) sprechen or reden

3) (inf: accelerate) aufdrehen (inf)

4) (= unlock doors of house, shop etc) aufschließen, aufmachen

open up! — aufmachen!

5) (= start up new shop) aufmachen

6) (= start firing guns, enemy) das Feuer eröffnen

7) (SPORT game) sich auflockern

2. vt sep

1) (= make accessible) territory, mine, prospects erschließen; new horizons etc auftun, erschließen; (= unblock) disused tunnel etc frei machen

to open up a country to trade — ein Land für den Handel erschließen

to open oneself up to sth — sich für etw öffnen

2) (= cut, make) passage bauen; gap schaffen; hole machen; (= make wider) hole größer or weiter machen, vergrößern

3) (= unlock) house, shop, car etc aufschließen, aufmachen

4) (= start) business eröffnen; shop also aufmachen; debate eröffnen

5) (SPORT) game auflockern

to open up a lead — eine Führung herausarbeiten

* * *

open up

A v/t

1. aufmachen, aufschließen:

open up old wounds fig alte Wunden aufreißen

2. einen neuen Markt etc erschließen, neue Möglichkeiten etc eröffnen

3. SPORT die Verteidigung aufreißen

B v/i

1. aufmachen ( auch SPORT), aufschließen

2. MIL das Feuer eröffnen (at, on auf akk)

3. fig

a) loslegen ( with mit Worten, Schlägen etc)

b) auftauen, mitteilsam werden:

he finally opened up about ( oder on) his problems er sprach endlich freier über seine Probleme

4. sich zeigen, sich auftun (Möglichkeiten etc)

5. SPORT an Farbe gewinnen (Spiel)

* * *
1. transitive verb
1) aufmachen (ugs.); öffnen; aufschlagen [Buch]

2) (form or make by cutting etc.) machen [Loch, Riß]

3) (establish, make more accessible) eröffnen [Laden, Filiale]; erschließen [neue Märkte usw.]

open up a new world to somebody — jemandem eine neue Welt erschließen
2. intransitive verb
1) [Blüte, Knospe:] sich öffnen

2) (be established) [Filiale:] eröffnet werden; [Firma:] sich niederlassen

3) (appear, be revealed) entstehen; [Aussichten, Möglichkeiten:] sich eröffnen

open up before somebody — [Blick, Aussicht:] sich jemandem bieten; [neue Welt:] sich vor jemandem auftun

4) (talk freely) gesprächig werden

open up to somebody — sich jemandem anvertrauen

* * *

v.

aufmachen v.

English-german dictionary > open up
20 pull

[pʊl] n

1) ( tug) Zug m, Ziehen nt

2) no pl ( force) Zugkraft f

3) no pl (fam: influence) Einfluss m

4) ( handle) [Hand]griff m;

curtain \pull Vorhangzugstange f

5) no pl ( effort) Anstrengung f

6) no pl ( attraction) of an event, a thing Anziehung f, Anziehungskraft f; of a person Anziehungskraft f

7) (Brit, Aus) (sl: seek partner)

to be on the \pull auf Aufriss sein (sl)

Sally was out on the \pull again last night! Sally war gestern Abend mal wieder auf Männerfang

8) ( on a cigarette) Zug m; ( on a bottle) Schluck m

9) (in baseball, golf) Fehlschuss/-schlag m ( in cricket) besonders gekonnter Schlag von einer Seite zur anderen vt

1) ( draw)

to \pull sth etw ziehen;

to \pull a cart/ plough einen Wagen/Pflug ziehen;

to \pull a lever/ rope an einem Hebel/Seil ziehen

2) ( of clothes)

to \pull sth over one's head sich dat etw über den Kopf ziehen [o ( fam) überziehen];

3) med

to \pull a tooth einen Zahn ziehen

4) med ( strain)

to \pull sth muscle, tendon sich dat etw zerren

5) (fam: take out)

to \pull a gun/ knife eine Pistole/ein Messer ziehen;

to \pull a gun/ knife on sb jdn mit einer Pistole/einem Messer bedrohen

6) ( attract)

to \pull sb crowd jdn anziehen;

(Brit, Aus) (sl: sexually) jdn aufreißen (sl)

7) ( involve)

to \pull sb into sth jdn in etw akk hineinziehen;

he was \pulled into the argument against his wishes er wurde gegen seinen Wunsch in die Diskussion verwickelt

8) ( help through)

to \pull sb through sth jdn durch etw akk durchbringen;

the doctor \pulled him through the illness der Arzt half ihm, die Krankheit durchzustehen

9) ( draw beer)

to \pull [sb/oneself] a pint ( Brit) [jdm/sich dat] ein Bier zapfen

10) ( grimace)

to \pull a face [at sb] [jdm] eine Grimasse schneiden

11) (in baseball, golf)

to \pull sth etw verpatzen [o ( fam) vermasseln];

to \pull a shot einen Schlag/Schuss verpatzen;

to \pull the ball ( in cricket) den Ball gekonnt von einer Seite auf die andere spielen

PHRASES:

to \pull sth out of the bag [or hat] etw aus dem Hut zaubern;

to \pull the carpet [or rug] from under sb jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;

to \pull sb's leg ( fam) jdn auf den Arm nehmen;

\pull the other leg [or one] [it's got bells on] ( Brit) ( fam) das kannst du deiner Oma erzählen ( fam)

to \pull the plug ( fam) den Hahn zudrehen;

to \pull one's punches ( fam) sich akk zurückhalten;

to \pull [all] the stops out sich akk ins Zeug legen;

to \pull strings Beziehungen spielen lassen;

to \pull one's weight ( fam) seinen [An]teil beitragen [o leisten], sich akk einsetzen;

to \pull a fast one (sl) einen [gerissenen] Trick anwenden vi

1) ( draw) ziehen;

you \pull and I'll push du ziehst und ich schiebe;

to \pull at sth an etw dat ziehen

2) ( struggle on) sich akk anstrengen;

you can hear the engine \pulling, the hill's too steep for the little car man kann hören, wie der Motor arbeitet, die Steigung ist zu viel für das kleine Auto

3) ( drive in)

to \pull into sth in etw akk hineinfahren [o einbiegen];

the car \pulled into the driveway das Auto fuhr in die Einfahrt

4) ( Brit) (sl: attract sexually) jdn aufreißen (sl)

so, did you \pull last night? und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?

5) ( smoke)

to \pull at [or on] a cigar/ cigarette an einer Zigarre/Zigarette ziehen

6) (fam: support)

to \pull for sb jdn anfeuern

English-German students dictionary > pull

Страницы

См. также в других словарях:

Wagen — Wagen, verb. reg. act. 1. Der Gefahr des Verlustes aussetzen. Sich wagen, sein Leben wagen. Sich mitten unter die Feinde wagen. Er hat sich sehr gewagt. Das Äußerste wagen. Sein ganzes Vermögen für einen wagen. 2. In weiterer Bedeutung, auf bloße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wagen (Subst.) — 1. A Wugen is a Seiger1, a Schlitten is a Peiger2. (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Uhr. 2) Todter Körper. – Eine Fuhrmannsregel, welche dem Wagen einen Vorzug vor dem Schlitten gibt. Jener besitzt ein Räderwerk wie eine Uhr, während dieser gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wagen — der Wagen, (Grundstufe) Fahrzeug mit vier Rädern und einem Lenkrad Synonyme: Auto, Pkw Beispiel: Ich kann den Wagen sehr gut lenken. Kollokation: den Wagen in die Garage stellen der Wagen, (Aufbaustufe) von Rädern getragenes oder von Zugtieren… … Extremes Deutsch
Wagen, der — Der Wagen, des es, plur. ut nom. sing. oft auch die Wägen, ein Gerüst auf drey oder noch gewöhnlicher vier Rädern, Personen oder Lasten darauf fortzubringen. Die Räder unterscheiden ein solches Gerüst von einer Schleife und einem Schlitten, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wägen — Wägen, verb. regul. et irregul. act. im letztern Falle, Imperf. wog, Particip. gewogen, Imperat. wäge. 1. Eigentlich, das Gewicht, d.i. die Schwere eines Körpers, zu erforschen suchen, wie das Activum wiegen. Auf der Wage wägen. Einen Ballen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wagen [1] — Wagen, 1) auf Rädern laufendes Transportmittel, worauf Personen, Kaufmannsgüter u. andere Lasten zu Lande befördert werden. An jedem W. lassen sich zwei Haupttheile unterscheiden, von denen der erstere die Fortbewegung u. Lenkung des W s… … Pierer's Universal-Lexikon
Wagen (Begriffsklärung) — Wagen bezeichnet ein auf Rädern rollendes Fahrzeug, siehe Wagen einen Kraftwagen, siehe auch Automobil ein motorisiertes Schienenfahrzeug, der Triebwagen allgemein rollendes Gut (Waggon), der Eisenbahnwagen in der Technik einen auf… … Deutsch Wikipedia
Einen Zahn drauf haben — Einen Zahn drauf haben; einen Zahn zulegen Im umgangssprachlichen Gebrauch bedeutet »einen Zahn drauf haben«, dass man sich mit hoher Geschwindigkeit fortbewegt: Der Wagen hatte einen irren Zahn drauf und schlitterte mit quietschenden Reifen… … Universal-Lexikon
Einen Schnitt (bei etwas) machen — Einen Schnitt [bei etwas] machen »Einen Schnitt machen« bedeutet im umgangssprachlichen Gebrauch »einen Gewinn erzielen«: Es ist ihm egal, wer ihm seine Waren abkauft; Hauptsache, er macht seinen Schnitt dabei. In Peter O. Chotjewitz Roman »Der … Universal-Lexikon
Wagen — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
wagen — auf schmalem Grat wandern; mutig sein; in tiefes Wasser gehen; Risiko auf sich nehmen; trauen; (sich) aus dem Fenster lehnen (umgangssprachlich); riskieren; versuchen; erproben; sein Glück versuchen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Wagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Wagen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: